Ami tomar liila dekhe mugdha halam: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 52: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Seeing Your game, fascinated I became;
I become enchanted,
In Your sport I got lost.
witnessing your divine game.
Lord of the universe, You know sundry matters;
Many things You break only to bring in new shape.


In your game i lost myslef.
By Your worldly gimmicks, I got ensnared;
O Lord of the world,
By Your holy grace, I also escaped.
how much do you know?
How much have you
created and destroyed?


I got entangled in your great ma'ya'ic web,
Oh Darling, in my heart You've taken seat;
but by your grace
Of You only I now think.
I was able to again free myself from it.
By Your love I obtained Thee;
 
So, a million times I bow and touch Your feet.
O beloved one,
You provided shelter to all life.
 
I cannot think of anything but you.
By your love,
I attained you.
 
I therefore express at your feet
my countless salutations.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:34, 26 June 2017


Ami tomar liila dekhe mugdha halam
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0781
Date 1983 August 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra (fast)
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___781%20A%27MI%20TOMA%27R%20LIILA%27%20DEKHE%20MUGDHA%20HOLA%27M.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar liila dekhe mugdha halam is the 781st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám
Tomár kheláy ámi háriye gelám
Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno
Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno

Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám
Tomár krpáy punah beŕiye elám

Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi
Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái
Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám
Tái tomár páye kot́i jánái prańám

আমি তোমার লীলা দেখে মুগ্ধ হলাম
তোমার খেলায় আমি হারিয়ে গেলাম
ওগো জগতের প্রভু তুমি কত কী জানো
কত ভাঙ্গো কত নূতন গড়ে আনো

আমি তোমার মহামায়ায় জড়িয়ে গেলাম
তোমার কৃপায় পুনঃ বেরিয়ে এলাম

ওগো প্রাণের পুরুষ প্রাণে নিয়েছো ঠাঁই
তোমায় ছাড়া ভাবার আর কিছু নাই
আমি তোমার ভালবাসায় তোমায় পেলাম
তাই তোমার পায়ে কোটি জানাই প্রণাম

Seeing Your game, fascinated I became;
In Your sport I got lost.
Lord of the universe, You know sundry matters;
Many things You break only to bring in new shape.

By Your worldly gimmicks, I got ensnared;
By Your holy grace, I also escaped.

Oh Darling, in my heart You've taken seat;
Of You only I now think.
By Your love I obtained Thee;
So, a million times I bow and touch Your feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Kon atiite sei kon atiite 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomar liila dekhe mugdha halam 		Succeeded by
Tomare ke cinite pare balo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomar_liila_dekhe_mugdha_halam&oldid=53070"