Ami tomay bhalabasi: Difference between revisions

Ami tomay bhalabasi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1746
Date	1984 August 27
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1746%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:53, 2 November 2020

Ami tomay bhalabasi is the 1746^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámi tomáy bhálabási Tumi kena phire cáo ná Kumud tákáy cáṋder páne Cáṋd kena dekhe dekhe ná Kata tithi keṋde ket́eche Kata viithi dhuye geche Kata phule rauṋ dhareche Se phul áji jáy ná cená Tomár mane ámi áchi Rauṋete rauṋ miliyechi Varńacchat́áy bhule gechi Nijeke bujhite pári ná	আমি তোমায় ভালবাসি তুমি কেন ফিরে’ চাও না কুমুদ তাকায় চাঁদের পানে চাঁদ কেন দেখে’ দেখে না কত তিথি কেঁদে’ কেটেছে কত বীথি ধুয়ে গেছে কত ফুলে রঙ ধরেছে সে ফুল আজি যায় না চেনা তোমার মনে আমি আছি রঙেতে রঙ মিলিয়েছি বর্ণচ্ছটায় ভুলে’ গেছি নিজেকে বুঝিতে পারি না	I am in love with You; Why then don't You want me too? A lily gazes at the moon; Why does moon not likewise do? Many lunar days have passed crying; Many vistas have gone, washed away. In a bloom many shades have adhered, But now that flower, it turns strange. In Your mind, I exist; In Your hue, my tints I have blended. Mid the color-splendor I have got forgotten; My own self I cannot comprehend.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Ami tomay bhalabasi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ganer jagat ashes	Prabhat Samgiita 1984 With: Ami tomay bhalabasi	Succeeded by Ei puspita bakula tale

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 59: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i love, then why do not you like me.
+I am in love with You;
-The night lily looks at the moon but why does
+Why then don't You want me too?
-the moon ignore it. how many days have passed
+A lily gazes at the moon;
-crying, how many lanes have been washed off.
+Why does moon not likewise do?
-How many flowers bloomed with colours, they
-cannot be recognized today. i exist in your mind,
+Many lunar days have passed crying;
-merging the colour with yours. i have forgotten the
+Many vistas have gone, washed away.
-decoration of colours and cannot recognize my own self.
+In a bloom many shades have adhered,
+But now that flower, it turns strange.
+In Your mind, I exist;
+In Your hue, my tints I have blended.
+Mid the color-splendor I have got forgotten;
+My own self I cannot comprehend.
 </poem>
 |}