Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2012)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2012%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2012%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3}}
}}
}}
'''''Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2012<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalo besechilum]].
'''''Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2012<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalo besechilum]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 43: Line 42:
| <poem>
| <poem>
আমি তোমায় ভালো বেসেছিলুম
আমি তোমায় ভালো বেসেছিলুম
মোর পানে ফিরে’ চাও নি (তুমি)
মোর পানে ফিরে চাও নি (তুমি)
আমি জেনেশুনে’ ভুল করেছিলুম
আমি জেনেশুনে’ ভুল করেছিলুম
সে ভালবাসা আজও ভুলি নি
সে ভালবাসা আজও ভুলি নি
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
I had cherished Thee,
I have loved you.
But You looked not at me afresh.
Why do not you look towards me?
Mistakes I'd made deliberately,
Knowingly, i have made mistake,  
But still today that love I did not forget.
but i have not forgotten the love even today.  


Why did you come into my mind,
Oh why had You entered my psyche?
understood the pain, and won over the mind?
Fathoming the agony, mind You'd commandeered.
Over flooding my whole existence,  
After flooding my whole being,
You went away far and never returned.  
You departed far away and never reappeared.


All honey existing within the petals of my mental flower,  
Inside of my petals, any honey that had been,
was vibrant with your ideation.  
It dwelt within Your lively contemplation.
You went away, the honey withered, and that,
You withdrew, and in drops nectar got shed;
I could never get back.
Ever since I found that not returning.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:19, 12 May 2023

Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2012
Date 1984 October 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni is the 2012th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalo besechilum.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálo besechilum
Mor páne phire cáo ni (tumi)
Ámi jeneshune bhul karechilum
Se bhálabásá ájo bhuli ni

Ámár manete kena esechile
Vyathá bujhe man jine niyechile
Sárá sattáke ápluta kare
Gele dure phire áso ni

Mor pápŕite jata madhu chilo
Tava bhávanáy práńocchala
Tumi gele sare madhu gelo jhare
Ár tá phiriyá pái ni

আমি তোমায় ভালো বেসেছিলুম
মোর পানে ফিরে চাও নি (তুমি)
আমি জেনেশুনে’ ভুল করেছিলুম
সে ভালবাসা আজও ভুলি নি

আমার মনেতে কেন এসেছিলে
ব্যথা বুঝে’ মন জিনে’ নিয়েছিলে
সারা সত্তাকে আপ্লুত করে’
গেলে দূরে ফিরে’ আস নি

মোর পাপড়িতে যত মধু ছিল
তব ভাবনায় প্রাণোচ্ছল
তুমি গেলে সরে’ মধু গেল ঝরে’
আর তা’ ফিরিয়া পাই নি

I had cherished Thee,
But You looked not at me afresh.
Mistakes I'd made deliberately,
But still today that love I did not forget.

Oh why had You entered my psyche?
Fathoming the agony, mind You'd commandeered.
After flooding my whole being,
You departed far away and never reappeared.

Inside of my petals, any honey that had been,
It dwelt within Your lively contemplation.
You withdrew, and in drops nectar got shed;
Ever since I found that not returning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi priya amar amio tomar 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni 		Succeeded by
Aji path bhule tumi ke ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomay_bhalo_besechilum,_mor_pane_phire_cao_ni&oldid=108312"