Ami tomay kena bhalabasi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1891]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1891]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3}}
}}
}}
'''''Ami tomay kena bhalabasi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1891<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Ami tomay kena bhalabasi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1891<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, why do i love you? i enquire the mind
Why am I in love with Thee?
but do not get reply. i cry and smile for you only.
I ask the mind, but no answer I receive...
You do not look at me, do not speak through songs,
For Your sake only, I laugh and I weep!
do not touch me heart to heart, still i bloom the flowers.
 
I think about you, on winter evenings, draw your image
Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
secretly in spring nights, and listen to your flute in the core of heart.
You don't speak to me in songs.
You don't touch me heart to heart,
Love's blooms having appeared.
 
I muse on You on autumn evenings;
Spring nights are Your painting.
I move, tracing You silently and secretly;
At heart's core, Your flute do I hear.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:33, 12 May 2023

Ami tomay kena bhalabasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1891
Date 1984 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay kena bhalabasi is the 1891st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy kena bhálabási
Manke shudhái javáb ná pái
Tomár tarei káṋdi hási

Cáo ná tabu ámár páne
Kao ná kathá gáne gáne
Náhi choṋyáo práńe práńe
Phut́iye priitir phularáshi

Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
Vasanta rát tomár chavi
Eṋke cali cupi cupi
Marme shuńi tava báṋshii

আমি তোমায় কেন ভালবাসি
মনকে শুধাই জবাব না পাই
তোমার তরেই কাঁদি হাসি

চাও না তবু আমার পানে
কও না কথা গানে গানে
নাহি ছোঁয়াও প্রাণে প্রাণে
ফুটিয়ে প্রীতির ফুলরাশি

শরৎ সাঁঝে তোমায় ভাবি
বসন্ত-রাত তোমার ছবি
এঁকে’ চলি চুপি চুপি
মর্মে শুণি তব বাঁশী

Why am I in love with Thee?
I ask the mind, but no answer I receive...
For Your sake only, I laugh and I weep!

Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
You don't speak to me in songs.
You don't touch me heart to heart,
Love's blooms having appeared.

I muse on You on autumn evenings;
Spring nights are Your painting.
I move, tracing You silently and secretly;
At heart's core, Your flute do I hear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ruper jagat periye giye 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomay kena bhalabasi 		Succeeded by
Chotta haleo tumi bara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomay_kena_bhalabasi&oldid=108640"