Andhar ghare ghumiye chilum: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar ghare ghumiye chilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2325<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Andhar ghare ghumiye chilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2325<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I roamed in the dark house,
In a dark room asleep I'd been;
and did not listen to the call of light.  
I hearkened not to the light's call...
my speech was constrained
Of blame and fame, shame and acclaim,
within the bondage of fame and dishonor,  
Through bondage, inarticulate.
repentance and praise.  
 
i did not open eyes to see the game of colours.  
I never looked attentively;
i did not love you and wanted to remain in dark.  
Color's game I did not see.
you had come through the stream of light,
Yourself I failed to hold dear;
given a jerk in the blood vessels,
I've wished that gloom might linger.
intoxicated my mind with crimson colour,
 
and made me forget the gaps of my lapses.
On stream of light You had arrived;
In veins a shake You did provide.
With crimson hue You goaded mind;
Misguided phase You obliterated.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:42, 12 May 2023

Andhar ghare ghumiye chilum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2325
Date 1985 February 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar ghare ghumiye chilum is the 2325th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ghare ghumiye chilum
Shuni niko álor d́ák
Nindá khyátir gláni stutir
Bandhanete ruddhavák

Áṋkhi mele tákái niko
Rauṋer khelá dekhi niko
Tomáy bhálabási niko
Ceyechi áṋdhár thekei ják

Álor srote esechile
Dhamaniite náŕá dile
Aruń ráge man mátále
Bhuliye dile bhuler pháṋk

আঁধার ঘরে ঘুমিয়ে ছিলুম
শুনি নিকো আলোর ডাক
নিন্দা-খ্যাতির গ্লানি-স্তুতির
বন্ধনেতে রুদ্ধবাক্‌

আঁখি মেলে' তাকাই নিকো
রঙের খেলা দেখি নিকো
তোমায় ভালবাসি নিকো
চেয়েছি আঁধার থেকেই যাক

আলোর স্রোতে এসেছিলে
ধমনীতে নাড়া দিলে
অরুণ রাগে মন মাতালে
ভুলিয়ে দিলে ভুলের ফাঁক

In a dark room asleep I'd been;
I hearkened not to the light's call...
Of blame and fame, shame and acclaim,
Through bondage, inarticulate.

I never looked attentively;
Color's game I did not see.
Yourself I failed to hold dear;
I've wished that gloom might linger.

On stream of light You had arrived;
In veins a shake You did provide.
With crimson hue You goaded mind;
Misguided phase You obliterated.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pai ni tiirthe giriguhate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Andhar ghare ghumiye chilum 		Succeeded by
Phalgune mor phulavane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_ghare_ghumiye_chilum&oldid=108833"