Andhar rate alor jhilik tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 720)
 
(Refinements)
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0720]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0720]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar rate alor jhilik tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|720<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Andhar rate alor jhilik tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|720<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You are a flash of light on my dark nights,
You are the flash of light
On cloudy days, a golden lotus fully open.
in the dark night,
When I am heartbroke, You are words of hope,
You are the blooming hundred-petal lotus
In my shattered life, a glittering paradise.
on a cloudy day.
 
You are the message of hope
to the distressed heart
and the shining moonlight
to a broken heart.
 
How many times did i get lost
and again returned?
How many times did i cry in pain
and again smiled with joy?


Without you there is neither song nor life,
Often I've been lost, and then managed back to come;
in fact, no resource in the world stands without you.
I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
In a colourful moment,
There's no song, there's no life, without Thee...
You came to me in royal adornments,
Without You, I have no supplies on this earthly journey.
and then left again,
leaving me a pauper.


Yet, in distress,
In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
You once more overflow with love
You then went to a far place, leaving me hankering.
and remove my pain,
Once again at time of need, with love swathing me,
by wiping away my tears.
You have sent pain away, tears You've wiped off.  
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 101: Line 89:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Kabe ami baire elum]]
  | before = [[Kabe ami baire elum]]
  | after  = [[Duhkhaharana duhkhiira vyatha]]
  | after  = [[Duhkhaharan duhkhiira vyatha]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 06:38, 13 January 2024

Andhar rate alor jhilik tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0720
Date 1983 August 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar rate alor jhilik tumi is the 720th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
Meghlá dine phot́á svarńashatadal
Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
Bhagna práńe candraloke jhalamal

Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal

Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal

আঁধার রাতে আলোর ঝিলিক তুমি
মেঘলা দিনে ফোটা স্বর্ণশতদল
ব্যথিত হিয়ায় আশার বারতা তুমি
ভগ্ন প্রাণে চন্দ্রলোকে ঝলমল

কত বার হারায়েছি আবার ফিরে পেয়েছি
কত ক্লেশে কাঁদিয়াছি হরষে পুনঃ হেসেছি
তুমি ছাড়া গান নাই তুমি ছাড়া প্রাণ নাই
তুমি ছাড়া কিছু নাই এ ধরার সম্বল

রঙীন নিমেষে আসিয়াছো রাজ বেশে
পুনঃ চলে গেছো দূরে আমারে কাঙ্গাল করে
আবার বিপদে মোরে ভালবাসা দিয়ে ঘিরে
দূর করিয়াছো ব্যথা মুছায়েছো আঁখিজল

You are a flash of light on my dark nights,
On cloudy days, a golden lotus fully open.
When I am heartbroke, You are words of hope,
In my shattered life, a glittering paradise.

Often I've been lost, and then managed back to come;
I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
There's no song, there's no life, without Thee...
Without You, I have no supplies on this earthly journey.

In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
You then went to a far place, leaving me hankering.
Once again at time of need, with love swathing me,
You have sent pain away, tears You've wiped off.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kabe ami baire elum 		Prabhat Samgiita
1983
With: Andhar rate alor jhilik tumi 		Succeeded by
Duhkhaharan duhkhiira vyatha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_rate_alor_jhilik_tumi&oldid=114692"