Difference between revisions of "Apar ananta tumi kiba jani ami"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2147)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{PSUC}}
 
{{PSUC}}
 
{{#seo:
 
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
+
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
+
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
 
|image_width=200
 
|image_width=200
 
|image_height=200
 
|image_height=200
Line 11: Line 11:
 
| date= 1984 November 29
 
| date= 1984 November 29
 
| place = Madhumalainca, Kolkata
 
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
+
| theme = Contemplation
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Apar ananta tumi kiba jani ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2147<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Apar ananta tumi kiba jani ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2147<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 33: Line 33:
 
Tomáre bhálabási tava náme káṋdi hási
 
Tomáre bhálabási tava náme káṋdi hási
 
Tava káje bár bár he prabhu dharáy ási
 
Tava káje bár bár he prabhu dharáy ási
Jáhá tumi kariyá jáo
+
Táhá tumi kariyá jáo jáhá tava abhipráy
Jáhá tava abhipráya
 
  
 
Shástra álocaná darshan vijiṋán
 
Shástra álocaná darshan vijiṋán
 
Kichute ná pete páre tomári sandhán
 
Kichute ná pete páre tomári sandhán
Tava iccháte sabi hay
+
Tava iccháte sabi hay hay tava karuńáy
Hay tava karuńáy
 
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
Line 49: Line 47:
 
তোমারে ভালবাসি তব নামে কাঁদি হাসি
 
তোমারে ভালবাসি তব নামে কাঁদি হাসি
 
তব কাজে বার বার হে প্রভু ধরায় আসি
 
তব কাজে বার বার হে প্রভু ধরায় আসি
তাহা (যাহা?) তুমি করিয়া যাও
+
তাহা তুমি করিয়া যাও যাহা তব অভিপ্রায়
যাহা তব অভিপ্রায়
 
  
 
শাস্ত্র-আলোচনা দর্শন-বিজ্ঞান
 
শাস্ত্র-আলোচনা দর্শন-বিজ্ঞান
 
কিছুতে না পেতে পারে তোমারই সন্ধান
 
কিছুতে না পেতে পারে তোমারই সন্ধান
তব ইচ্ছাতে সবই হয়
+
তব ইচ্ছাতে সবই হয় হয় তব করুণায়
হয় তব করুণায়
 
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>

Latest revision as of 00:03, 30 November 2021

Apar ananta tumi kiba jani ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2147
Date 1984 November 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Apar ananta tumi kiba jani ami is the 2147th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Apár ananta tumi kibá jáni ámi
Tomár krpáy mor din cale jáy
Tomári nám niye tomári gán geye
Bhavapath dhare cali tava iccháy

Tomáre bhálabási tava náme káṋdi hási
Tava káje bár bár he prabhu dharáy ási
Táhá tumi kariyá jáo jáhá tava abhipráy

Shástra álocaná darshan vijiṋán
Kichute ná pete páre tomári sandhán
Tava iccháte sabi hay hay tava karuńáy

অপার অনন্ত তুমি কিবা জানি আমি
তোমার কৃপায় মোর দিন চলে’ যায়
তোমারই নাম নিয়ে তোমারই গান গেয়ে
ভবপথ ধরে’ চলি তব ইচ্ছায়

তোমারে ভালবাসি তব নামে কাঁদি হাসি
তব কাজে বার বার হে প্রভু ধরায় আসি
তাহা তুমি করিয়া যাও যাহা তব অভিপ্রায়

শাস্ত্র-আলোচনা দর্শন-বিজ্ঞান
কিছুতে না পেতে পারে তোমারই সন্ধান
তব ইচ্ছাতে সবই হয় হয় তব করুণায়

O lord, you are endless and infinite,
but how can i fully realize this,
still my days are passing only by your grace.
baba, by taking your name and singing your song,
i am moving along on worldly path
according to your desire.
i love you, by your name, i laugh and cry.
O lord, for your work,
i come onto this earth again and again.
whatever You intend and do,
the commentaries on scriptures, philosophy, and science
these do not get You.
baba, according to your desire everything happens.
everything happens due to Your mercy, karuna'

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ceyechi tomare maneri mukure
Prabhat Samgiita
1984
With: Apar ananta tumi kiba jani ami
Succeeded by
Tumi ele na, diner pare din je gelo