Aruner alo dhele diye gelo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The crimson light of the morning went pouring a new
You went, having poured the light of morning sun,
vibration of life. those lives that were unconscious in
A new and vibrant pulsation.
deep sleep started seeing opening both eyes. do not
Insensate, deep asleep, had been those living;
stay sleeping, get up this time, your field of work is ready.
But they beheld, both their eyes opening.
This area of action essentially comes each moment
 
throughout the life. there is no bondage of fear and attachment.
Not staying abed, rise up immediately;
There is no looking back or worry without cause. move forward
Your sphere of action is ready.
forgetting crying on the path coloured with hue each moment.
This [[:wikipedia:Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
Every minute throughout existence.
 
There is no fear or bondage of blind attachment,
Nor any looking behind or aimless speculation.
March ahead, having forgot lamentation,
Each moment on the path colored crimson.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:38, 27 November 2020


Aruner alo dhele diye gelo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1772
Date 1984 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aruner alo dhele diye gelo is the 1772nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aruńer álo d́hele diye gelo
Nútan práńer spandan
Ghume acetan chilo je jiivan
Tákálo meli dunayan

Shuye tháká nay ot́ho ei bár
Karmakśetra taerii tomár
E kurukśetra áse anivár
Prati pale sárájiivan

Nái kona bhay moha bandhan
Nái piche cáoyá bhává akárań
Sammukhe calo bhule krandan
Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań

অরুণের আলো ঢেলে’ দিয়ে গেল
নূতন প্রাণের স্পন্দন
ঘুমে অচেতন ছিল যে জীবন
তাকাল মেলি’ দু’নয়ন

শুয়ে থাকা নয় ওঠো এই বার
কর্মক্ষেত্র তৈরী তোমার
এ কুরুক্ষেত্র আসে অনিবার
প্রতি পলে সারাজীবন

নাই কোন ভয় মোহ-বন্ধন
নাই পিছে চাওয়া ভাবা অকারণ
সম্মুখে চলো ভুলে’ ক্রন্দন
রঙে রাঙা পথে প্রতিক্ষণ

You went, having poured the light of morning sun,
A new and vibrant pulsation.
Insensate, deep asleep, had been those living;
But they beheld, both their eyes opening.

Not staying abed, rise up immediately;
Your sphere of action is ready.
This historic battlefield arrives repeatedly
Every minute throughout existence.

There is no fear or bondage of blind attachment,
Nor any looking behind or aimless speculation.
March ahead, having forgot lamentation,
Each moment on the path colored crimson.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sudurer ahvane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Aruner alo dhele diye gelo 		Succeeded by
Kon alasa prahare jadi bhavo more
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aruner_alo_dhele_diye_gelo&oldid=83306"