Asha asha kare, kete gelo mor e jiivan: Difference between revisions

Asha asha kare, kete gelo mor e jiivan
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2995
Date	1985 August 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Ghazal, Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 23:49, 1 May 2024

Asha asha kare, kete gelo mor e jiivan is the 2995^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Asha asha kare.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áshá áshá kare^{[nb 2]} Ket́e gelo mor e jiivan Tathápi kona áshári Náhi halo sampúrań Áshá chilo nabhah pare Ravi shashii tárá ghire Bhese jábo bháver ghore Bhule jaŕatári báṋdhan Áshá chilo kaibe kathá Bujhe ámár vyákulatá Geṋthe jata marma vyathá Dobo málá maner matan	আশা আশা করে' কেটে' গেল মোর এ জীবন তথাপি কোন আশারই নাহি হ'ল সম্পূরণ আশা ছিল নভঃ 'পরে রবি শশী তারা ঘিরে ভেসে যাব ভাবের ঘোরে ভুলে জড়তারই বাঁধন আশা ছিল কইবে কথা বুঝে' আমার ব্যাকুলতা গেঁথে যত মর্ম ব্যথা দোব মালা মনের মতন	Hoping and hoping Slipped away this my life. Nonetheless, my any hope Did not become realized. Upon the heavens a hope had been, Sun, moon, and stars encompassing. By thought's illusion I'll go floating, Spurning my inertial ties. A hope had been that You will state: Understood is my great angst. Strung is all of my heartache; Garland will I give per mind's desire.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ There is a discrepancy between the earliest and latest Bangla text regarding the first word (Áshá versus Ásár), but the later text is almost certainly in error.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Asha asha kare, kete gelo mor e jiivan sung by Acarya Hemakanta Brahmacarii on Sarkarverse

Preceded by Aloke esecho tamah sariyecho	Prabhat Samgiita 1985 With: Asha asha kare, kete gelo mor e jiivan	Succeeded by Arup ratan arup ratan

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-With hope after hope, this life of mine is passed.
+Hoping and hoping
-but not a single hope of mine is fulfilled.
+Slipped away this my life.
-i hoped that in the sky,
+Nonetheless, my any hope
-surrounded by the sun, moon and stars,
+Did not become realized.
-i would go on floating
-forgetting intense thoughts and bondages of inertia.
+Upon the heavens a hope had been,
-i had hoped that i would speak out
+Sun, moon, and stars encompassing.
-explaining my restlessness,
+By thought's illusion I'll go floating,
-and threading all the agonies of the core,
+Spurning my inertial ties.
-my mental garland i would offer.
+A hope had been that You will state:
+Understood is my great angst.
+Strung is all of my heartache;
+Garland will I give per mind's desire.
 </poem>
 |}