Difference between revisions of "Asibe bale kena na ele"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Asibe bale kena na ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2234<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Asibe bale kena na ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2234<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, you told that you would come,  
+
Having told You will come, why did You not show up?
but why did not you come,
+
Evening thickens; day, it leaves...
the evening is intensifying
+
A bloom grows dry, kept alive for Thee;
and day is passing.  
+
The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
the flowers kept for you
+
 
is getting dried up.
+
At break of dawn there was hope within mind:
the carefully threaded garland
+
The despair will get excised; You will arrive.
cries in the dust.  
+
But impassioned speech, it went quiet;
since morning there was hope in the mind
+
Waiting got mixed in with mist dense and deep.
that you would come
+
 
and all hopelessness will pass over.  
+
My Darling, this deed, don't repeat it ever;
the vibrant language became dumb;
+
Any word having given, please never break it.
My waiting for you got mixed in dense fog.  
+
The heart expectant, seconds she keeps counting;
o dear, this work you never do any more,  
+
At a lazy hour, about her also please do think.
after giving words do not break them.  
 
the heart that keeps on counting moments
 
waiting for you,
 
about them also please think  
 
during your leisure hours.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:43, 12 June 2022

Asibe bale kena na ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2234
Date 1984 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe bale kena na ele is the 2234th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe bale kena ná ele
Sandhyá ghanáy din cale je jáy
Tomár tare rákhá phul je shukáy
Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy

Úśár uday mane chilo je áshá
Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
Múk haye gelo ucchala bháśá
Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy

E káj karo ná priya ár kakhano
Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
Táro kathá bhevo alasa beláy

আসিবে বলে’ কেন না এলে
সন্ধ্যা ঘনায় দিন চলে’ যে যায়
তোমার তরে রাখা ফুল যে শুকায়
যতনে গাঁথা মালা কাঁদে ধূলায়

ঊষার উদয় মনে ছিল যে আশা
আসিবে তুমি কেটে’ যাবে নিরাশা
মূক হয়ে গেল উচ্ছল ভাষা
প্রতীক্ষা মিশে’ গেল ঘন কুয়াশায়

এ কাজ করো না প্রিয় আর কখনো
কথা দিয়ে কথা ভেঙ্গো না কোন
যে হিয়া প্রতীক্ষায় পল গুণিয়া যায়
তারও কথা ভেবো অলস বেলায়

Having told You will come, why did You not show up?
Evening thickens; day, it leaves...
A bloom grows dry, kept alive for Thee;
The wreath strung carefully, in the dust it weeps.

At break of dawn there was hope within mind:
The despair will get excised; You will arrive.
But impassioned speech, it went quiet;
Waiting got mixed in with mist dense and deep.

My Darling, this deed, don't repeat it ever;
Any word having given, please never break it.
The heart expectant, seconds she keeps counting;
At a lazy hour, about her also please do think.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon alakara loka theke ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Asibe bale kena na ele
Succeeded by
Ganer mala amar kanthe tomar