Balechile more asbe phire: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had told me that You will return;
You told me you would come again,
But You left and forgot Your words.
but you went away
You had loved just verbally;
and forgot about it.
So You don't understand my agony.


Perhaps your words of love
The beauty of decked shrine has got discarded;
were only of a superficial nature,
Unloosed have become my braided tresses.
and therefore,
Down has fallen hairbun's garland;
You did not understand my pain.
What's remained is just my anxiousness.


The beauty of my once decorated house is gone.
I keep listening; I fetch strength from bosom,
The bondage in my chignon became loosened.
Whether Your footsteps I hear or not;
The garland loop on my hairdo withered away.
Days I count in hope of Your advent;
All is left, is my earnestness.
My heart is filled with eagerness.
 
With concentrated fore,
I await to hear your footstep.
In the hope of your arrival,
and with an impatient heart,
I count days and time.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:29, 4 September 2018


Balechile more asbe phire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1084
Date 1983 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Balechile more asbe phire is the 1084th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Balechile more ásbe phire
Cale gele bhule gele kathá (tumi)
Bhálabesechile mukhei keval
Tái bojha niko mor vyathá

Sájáno gharer rúp sare geche
Veńiibandhan shithil hayeche
Kabariir málá jhariyá paŕeche
Shudhu raye geche ákulatá

Kán pete rai buke bal áni
Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
Ásár ásháy dinkál guni
Práń bhará niye vyákulatá

বলেছিলে মোরে আসবে ফিরে’
চলে’ গেলে ভুলে’ গেলে কথা (তুমি)
ভালবেসেছিলে মুখেই কেবল
তাই বোঝ নিকো মোর ব্যথা

সাজানো ঘরের রূপ সরে’ গেছে
বেণীবন্ধন শিথিল হয়েছে
কবরীর মালা ঝরিয়া পড়েছে
শুধু রয়ে গেছে আকুলতা

কাণ পেতে রই বুকে বল আনি
তব পদধ্বনি শুণি কি না শুণি
আসার আশায় দিনকাল গুনি
প্রান-ভরা নিয়ে ব্যাকুলতা

You had told me that You will return;
But You left and forgot Your words.
You had loved just verbally;
So You don't understand my agony.

The beauty of decked shrine has got discarded;
Unloosed have become my braided tresses.
Down has fallen hairbun's garland;
What's remained is just my anxiousness.

I keep listening; I fetch strength from bosom,
Whether Your footsteps I hear or not;
Days I count in hope of Your advent;
My heart is filled with eagerness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomar tare base base, din je cale jay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Balechile more asbe phire 		Succeeded by
Dekha dao dekha dao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Balechile_more_asbe_phire&oldid=62910"