Balechile more gan shonabe, shonabe maner jata katha: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had said You'll sing a song for me;
You promised that you would sing songs for me,
You'll talk about all intimate subjects.
mentioning all my mental agonies,
On nights of Fall, on morns of Spring,
mentioning all the winter nights,  
In blooms and fruits how much is the sweetness.
all the spring mornings
and all the sweetness of fruits and flowers.  


There is nothing old in your songs,  
Inside Your song, what's outdated is not there;
in them i find only what is new in newer forms.  
In new beauty I get only novelty.
In rhythms and melodies,
With cadence and melody always is carried
new facts about ever new events
Information of the One Ever-Fresh.
constantly flow about.


O lord of all pilgrimage,  
Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
life of the world,  
Among great men, You are the most noble.
amongst the great,  
Even the mere particle You make greater,
You are the greatest.  
Having lavished heart's munificence.
 
You glorify particles,  
by pouring into them the generosity of your heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:56, 25 July 2021

Balechile more gan shonabe, shonabe maner jata katha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1975
Date 1984 October 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Balechile more gan shonabe, shonabe maner jata katha is the 1975th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Balechile more gan shonabe.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Balechile more gán shońábe
Shońábe maner jata kathá
Shárada nishiithe vasanta práte
Phule phale kata madhuratá

Tomár gánete purátan nái
Nava rúpe shudhu nútanere pái
Chande o sure bahiche sadái
Ciranútaneri váratá

He tiirthapati jagater práń
Mahan haite tumi sumahán
Ańureo kare dáo gariiyán
D́hele hrdayer udáratá

বলেছিলে মোরে গান শোণাবে
শোণাবে মনের যত কথা
শারদ নিশীথে বসন্ত প্রাতে
ফুলে ফুলে কত মধুরতা

তোমার গানেতে পুরাতন নাই
নব রূপে শুধু নূতনেরে পাই
ছন্দে ও সুরে বহিছে সদাই
চিরনূতনেরি বারতা

হে তীর্থপতি জগতের প্রাণ
মহান হইতে তুমি সুমহান
অণুরেও করে’ দাও গরীয়ান
ঢেলে’ হৃদয়ের উদারতা

You had said You'll sing a song for me;
You'll talk about all intimate subjects.
On nights of Fall, on morns of Spring,
In blooms and fruits how much is the sweetness.

Inside Your song, what's outdated is not there;
In new beauty I get only novelty.
With cadence and melody always is carried
Information of the One Ever-Fresh.

Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
Among great men, You are the most noble.
Even the mere particle You make greater,
Having lavished heart's munificence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami jatatuku bujhite pari he devata 		Prabhat Samgiita
1984
With: Balechile more gan shonabe, shonabe maner jata katha 		Succeeded by
Mor ghumaghore tumi ese anahuta
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Balechile_more_gan_shonabe,_shonabe_maner_jata_katha&oldid=93446"