Bandhu he niye calo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(98 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiit
{{#seo:
| title= Bandhu he niye calo
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,enlightenment
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| original_title = বন্ধু হে নিয়ে চলো
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
| original_title_lang = bn
|image_width=200
| song number = NNNN
|image_height=200
| date= 1982 September 10
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| place = Kolkata
| title= ''Bandhu he niye calo''
| language = Bengali
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| genre = Devotional
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0001]]
| date= 1982 September 14
| place = Madhumanika, Deoghar
| theme = ([[Shiva]]) Enlightenment
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Ajay River|Ajay valley]] + Italy, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3}}
}}
}}
{{PSL}}
'''''Bandhu he niye calo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|first song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Jyotirgiita'' (song of effulgence).<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref>
[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|right|220px]]
'''''Bandhu he niye chalo''''' is a Bengali song written by [[Prabhat Ranjan Sarkar]]. This is the first song of [[Prabhat Samgiita]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{|
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman letters
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>Bandhu he niye calo
|
Alor oi jharana dharana pane
<poem>
Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne
Bandhu he niye calo


Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
Bandhu he niye calo
Andharer vyatha ar saye na prane


Bandhu he niye chalo
Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Ghumer ghor bhamganor gane gane
Bandhu he niye calo
 
</poem>
Bandhu he niye chalo</poem>
| <poem>
| <poem>
বন্ধু হে নিয়ে চলো
বন্ধু হে নিয়ে চলো
আলোর ওই ঝর্ণা ধারার পানে
আলোর ওই ঝর্ণাধারার পানে
বন্ধু হে নিয়ে চলো


আঁধারের ব্যথা আর সয় না প্রাণে
বন্ধু হে নিয়ে চলো
বন্ধু হে নিয়ে চলো
আন্ধারের ব্যাথা আর সয়ে না প্রাণে


ঘুমের ঘোর ভাঙানোর গানে গানে
বন্ধু হে নিয়ে চলো
বন্ধু হে নিয়ে চলো
ঘুমের ঘোর ভাঙ্গানোর গানে গানে
</poem>
</poem>
| <poem>O Lord,
| <poem>
lead me on.
Oh Abiding Friend, take me with.
Lead me unto the fountain of effulgence.
Toward yon streaming fountain of effulgence,
O Lord,
Oh Abiding Friend, take me with.
lead me on.
 
I can no longer bear the pain of darkness in my heart.
No more can be borne unenlightenment's affliction;
O Lord,
Oh Abiding Friend, take me with.
lead me on.
 
With Your songs, break my deep slumber.
Shattering my dense slumber with one song after another,
O Lord,
Oh Abiding Friend, take me with.
lead me on.</poem>
</poem>
|}
|}


== Purport ==
== Purport ==
This is how Sarkar himself described the meaning of the song.
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL" />


<blockquote>Paramapurus'a (the Supreme Consciousness) is the real friend. O Paramapurus'a, direct me unto the fountain of divine effulgence. I was slumbering in Cimmerian darkness I was an ordinary atom. But now I can no longer tolerate the staticity of darkness. O Paramapurus'a, sing before me the song which will arouse me from my deep slumber. Sing before me that song which will show me what is what and which is which.</blockquote>
<blockquote>[[Paramapurusa|Paramapuruśa]] is the real friend. Oh Paramapuruśa, direct me unto the fountain of divine effulgence. I was slumbering in Cimmerian darkness I was an ordinary atom. But now I can no longer tolerate the staticity of darkness. Oh Paramapuruśa, sing before me the song which will arouse me from my deep slumber. Sing before me that song which will show me what is what and which is which.</blockquote>
 
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO%20%28old%20version%29.mp3}} {old version)
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3}} (new version)
* [https://sarkarverse.org/images/b/b4/PS1_Bandhu_He.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 1 by Bhaerava]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3}}
 
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1982
| with  = Bandhu he niye calo
| before = {{grey|N.A.}}
| after  = [[E gan amar alor jharanadhara]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Did you know articles]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs about Shiva]]

Latest revision as of 00:38, 12 May 2023

Bandhu he niye calo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0001
Date 1982 September 14
Place Madhumanika, Deoghar
Theme (Shiva) Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Ajay valley + Italy, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu he niye calo is the first song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as Jyotirgiita (song of effulgence).[4]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne
Bandhu he niye calo

Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo

Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo

বন্ধু হে নিয়ে চলো
আলোর ওই ঝর্ণাধারার পানে
বন্ধু হে নিয়ে চলো

আঁধারের ব্যথা আর সয় না প্রাণে
বন্ধু হে নিয়ে চলো

ঘুমের ঘোর ভাঙানোর গানে গানে
বন্ধু হে নিয়ে চলো

Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,
Oh Abiding Friend, take me with.

No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.

Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.

Purport

This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]

Paramapuruśa is the real friend. Oh Paramapuruśa, direct me unto the fountain of divine effulgence. I was slumbering in Cimmerian darkness I was an ordinary atom. But now I can no longer tolerate the staticity of darkness. Oh Paramapuruśa, sing before me the song which will arouse me from my deep slumber. Sing before me that song which will show me what is what and which is which.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ a b Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Musical notations

Recordings


Preceded by
N.A. 		Prabhat Samgiita
1982
With: Bandhu he niye calo 		Succeeded by
E gan amar alor jharanadhara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bandhu_he_niye_calo&oldid=108758"