Base base kal gune jai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Waiting and waiting, I keep reckoning the time;
sitting and sitting i keep counting time.
How many days will I go on counting?
How much longer will I wait like this, tell me please,
Staring at Your pathway, will I always be?


How long will this have to continue?
This star blossoms on the deep-blue sky,
How long shall i wait,  
But it gets hid when the thick cloud arrives.
looking at the path of your arrival?  
This Your game is an unkind liila–
How much more time will I view it?


The star appearing in the blue sky
With cool, sweet southern breeze on the wind,
becomes covered when clouds come.
April-May's northwesters come to devour it.
 
With autumn's bright clouds over reeds and grass,
This game of yours,  
The coldish prewinter does ravage that.
this merciless sport -  
As You do not want to remain,
how much longer shall i have to witness?
Then go, having come and explained:
 
Yourself how will I attain?
Annihilating heat devours the soft and sweet sandal breeze.  
The white swiftly-flowing pre-winter clouds,  
are destroyed by the snowy winter.  
 
If you do not want it to stay this way,  
come and tell then how i may attain you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:07, 15 December 2019


Base base kal gune jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1450
Date 1984 March 29
Place Varanasi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1450%20BASE%20BASE%20KA%27L%20GUNE%20JA%27I.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Base base kal gune jai is the 1450th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Base base kál guńe jái
Kata din guńe jábo
Kata kál balo ebháve thákibo
Patha páne ceye rabo

Ei tárá phot́e suniil ákáshe
Ei d́heke jáy ghana megh áse
Ei tava khelá akaruńa liilá
Ár kata kál dekhibo

Snigdha madhur malay vátáse
Kálbaeshákhii grásite je áse
Sharatshubhra meghe kushe káshe
Himel hemanta je náshe
Thákite ná cáo
Ese bale jáo
Kii bháve tomáy pábo

বসে’ বসে’ কাল গুণে’ যাই
কত দিন গুণে’ যাব
কত কাল বল এভাবে থাকিব
পথ পানে চেয়ে রব

এই তারা ফোটে সুনীল আকাশে
এই ঢেকে’ যায় ঘন মেঘ আসে
এই তব খেলা অকরুণ লীলা
আর কত কাল দেখিব

স্নিগ্ধ মধুর মলয় বাতাসে
কালবৈশাখী গ্রাসিতে যে আসে
শরৎশুভ্র মেঘে কুশে কাশে
হিমেল হেমন্ত যে নাশে
থাকিতে না চাও
এসে’ বলে যাও
কী ভাবে তোমায় পাব

Waiting and waiting, I keep reckoning the time;
How many days will I go on counting?
How much longer will I wait like this, tell me please,
Staring at Your pathway, will I always be?

This star blossoms on the deep-blue sky,
But it gets hid when the thick cloud arrives.
This Your game is an unkind liila–
How much more time will I view it?

With cool, sweet southern breeze on the wind,
April-May's northwesters come to devour it.
With autumn's bright clouds over reeds and grass,
The coldish prewinter does ravage that.
As You do not want to remain,
Then go, having come and explained:
Yourself how will I attain?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay bhalabesechi, tumi baso ki na na jani 		Prabhat Samgiita
1984
With: Base base kal gune jai 		Succeeded by
Tumi kabe asibe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Base_base_kal_gune_jai&oldid=72440"