Bhalabasiyacho amay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
To me You are showing fondness...
You love me.
Merit You did not examine; You sat not in judgment;
You've observed with undeserved compassion.


You do not see nor consider
Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
deserving qualifications,
In every liquid lingers [[:wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
You look upon all with your causeless mercy.
The southern wind caresses even [[:wikipedia:Pangolin|pangolin]];
How can anyone not gaze in that direction?


The moon pours its light on all heads,
I was thinking that no one is loving me...
irrespective of good or bad.
Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
The camphor makes all waters fragrant.
For me there is just misery;
The sandal touches even hard insects,
On earth's bosom it is writ.
even those who do not look its side.
Today I understood: I am not alone or helpless.
 
I assumed no one loves me.
I came crying
and will go painfully.
For me only pain is destined on the earth.
Today, i understood i am not helpless.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:57, 6 June 2019


Bhalabasiyacho amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1354
Date 1984 March 13
Place Jaipur
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasiyacho amay is the 1354th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
Guńáguń dekha ni vicár kara ni
Dekhecha ahetukii karuńáy

Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
Karpúra surabhita kare tháke sab niire
Malay parash dey vajrakiit́ero pare
Ke keman sedike ná tákáy

Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
Mor tare shudhu vyathá
Lekhá áche dhará buke
Áj bujhilám nahi asaháy

ভালবাসিয়াছো আমায় (তুমি)
গুণাগুণ দেখ নি বিচার কর নি
দেখেছ অহেতুকী করুণায়

জ্যোৎস্না ঢালে বিধু সদসদ্‌ সব শিরে
কর্পূর-সুরভিত করে’ থাকে সব নীরে
মলয় পরশ দেয় বজ্রকীটেরও ‘পরে
কে কেমন সেদিকে না তাকায়

ভাবিতাম কেহ নাহি ভালবাসে আমাকে
কাঁদিয়া আসিয়াছি কাঁদিয়া যাব দুঃখে
মোর তরে শুধু ব্যথা
লেখা আছে ধরা বুকে
আজ বুঝিলাম নহি অসহায়

To me You are showing fondness...
Merit You did not examine; You sat not in judgment;
You've observed with undeserved compassion.

Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
In every liquid lingers camphor scent.
The southern wind caresses even pangolin;
How can anyone not gaze in that direction?

I was thinking that no one is loving me...
Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
For me there is just misery;
On earth's bosom it is writ.
Today I understood: I am not alone or helpless.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Rupatiita prabhu rupe eso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalabasiyacho amay 		Succeeded by
Krpakanika ceyechilum
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasiyacho_amay&oldid=67265"