Bhalabesecho vilaye diyecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
Line 16: Line 16:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2003%20BHA%27LOBESECHO%20VILA%27YE%20DIYECHO%20NIJERE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2003%20BHA%27LOBESECHO%20VILA%27YE%20DIYECHO%20NIJERE.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalabesecho vilaye diyecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2003<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Bhalabesecho vilaye diyecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2003<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 17:00, 22 August 2021

Bhalabesecho vilaye diyecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2003
Date 1984 October 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabesecho vilaye diyecho is the 2003rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabesecho viláye diyecho
Nijere tumi trisaḿsáre
Ke tomáre cáy ke bá náhi cáy
Ceye náhi jáo nija káj kare

Áṋdhár hrdaye álo akátare d́hálo
Aruńodaye násho nishchidra kálo
Madhur hásite mohana báṋshite
Joyár áno ańu paramáńu stare

Dúrer niiháriká mananeri rekhá
Tomáte nihita jata kapáleri lekhá
Dúre nikat́e práńsaritá tat́e
Bhese bhese niye jáo amiya ságare

ভালবেসেছ বিলায়ে দিয়েছ
নিজেরে তুমি ত্রিসংসারে
কে তোমারে চায় কে বা নাহি চায়
চেয়ে’ নাহি যাও নিজ কাজ করে’

আঁধার হৃদয়ে আলো অকাতরে ঢালো
অরুণোদয়ে নাশ নিশ্ছিদ্র কালো
মধুর হাসিতে মোহন বাঁশিতে
জোয়ার আন অণু-পরমাণু স্তরে

দূরের নীহারিকা মননেরই রেখা
তোমাতে নিহিত যত কপালেরই লেখা
দূরে নিকটে প্রাণসরিতা তটে
ভেসে’ ভেসে’ নিয়ে যাও অমিয় সাগরে

O lord,
You loved the three worlds,
and hence, dissolved yourself into them.
Without expecting who loves you or not,
You go on doing your job.

You pour illumination into the dark hearts,
destroy pitch darkness, by sunrise.
By sweet smile and charming flute,
You bring tides into the layers of atoms and molecules.
Into the distant nebula and impressions of the mind,
all the records of destiny are located within you.
Floating all far and near on the shore,
You carry through the stream of life
into the ocean of nectar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami svapne dekhechi kal 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalabesecho vilaye diyecho 		Succeeded by
Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabesecho_vilaye_diyecho&oldid=94996"