Bhalo besechilo se amay

From Sarkarverse
Revision as of 13:22, 14 March 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Retranslated and removed PSUC flag)
Jump to navigation Jump to search
Bhalo besechilo se amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2572
Date 1985 April 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalo besechilo se amay is the 2572nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálo besechilo se ámáy
Bujhite párini jánite párini
Kena se mor páne cáy

Shudhiyechilum ámi báre báre
Ogo priyatama balo krpá kare
Kii cái tomár jánáo ámáre
Kii ámi dobo tomáy

Sheśe balechilo ámáre se
Adhare muktá jhará hese
Káj náhi mor tomár jinise
Balo hiyá kibá cáy

ভালো বেসেছিল সে আমায়
বুঝিতে পারিনি জানিতে পারিনি
কেন সে মোর পানে চায়

শুধিয়েছিলুম আমি বারে বারে
ওগো প্রিয়তম বলো কৃপা করে'
কী চাই তোমার জানাও আমারে
কী আমি দোব তোমায়

শেষে বলেছিল আমারে সে
অধরে মুক্তা-ঝরা হেসে'
কাজ নাহি মোর তোমার জিনিসে
বলো হিয়া কিবা চায়

Myself He had valued and adored...
I could not grasp, I could not know
Why He looks in my direction.

I'd inquired repeatedly:
"Oh Dearest, pray tell graciously–
Make known what You want from me;
To You what will I accord?"

He had told me finally,
With smiling lips pearl-dripping:
"My motive is not for your things;
What more the heart wants, you inform."


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Arupa ratan tumi priya
Prabhat Samgiita
With: Bhalo besechilo se amay
Succeeded by
Eso maneri gahane