Bhalobesechilum bhule jeo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1407)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1407]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1407]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalobesechilum bhule jeo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1407<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Bhalobesechilum bhule jeo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1407<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
That I had been in love, please neglect;
I loved you.
My story do not recollect.
That, you must forget.
I've given You all that was given me;
 
Yet You did not come– what a deceit!
Do no longer entertain thoughts of me.  
 
I gave you all my belonging,
yet, you did not come.
What deception!


When the sandal breeze
On gentle breeze, the flower gets a cradling;
sways the flowers,  
Does wind forget any flower's honey?
can it forget the honey that lies in them?  
With the moon's light, high tide does arise;
Does moon stay blind to water at any time?
About me You went and forgot;
Do not come close, no, come not!


The moonlight arouses tides.
When You gave a jolt inside my psyche,
Can the moon ever forget the water?
Like high tide, the heart got overflowing.
 
At that time, just like the moon, You smiled from afar;
But you have
Do not look, no, look not any longer!
forgotten me,
and that is why
You do not come close.
 
You swung my mind,  
and, like tides,
made it go restless.
 
Then, like the moon,  
You smile from afar.
You do not love me anymore.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 97: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:36, 12 May 2023

Bhalobesechilum bhule jeo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1407
Date 1984 March 22
Place Gwalior
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalobesechilum bhule jeo is the 1407th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálobesechilum bhule jeo
Ámár kathá mane rekho ná
Sab kichu diye diyechi tomáy
Tabu ele ná e ki chalaná

Malay pavane phule dolá lágáy
Phuler madhu váyu ki bhole
Cáṋder áloy joyár je jágáy
Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale
Ámár kathá tumi bhule gele
Eso ná káche eso ná

Ámár mane dolá dile jakhan
Joyár sama udvel halo man
Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)
Ceyo ná ár ceyo ná

ভালোবেসেছিলুম ভুলে’ যেও
আমার কথা মনে রেখো না
সব কিছু দিয়ে দিয়েছি তোমায়
তবু এলে না এ কি ছলনা

মলয় পবনে ফুলে দোলা লাগায়
ফুলের মধু বায়ু কি ভোলে
চাঁদের আলোয় জোয়ার যে জাগায়
চাঁদ কি কখনো থাকে ভুলে’ জলে
আমার কথা তুমি ভুলে’ গেলে
এসো না কাছে এসো না

আমার মনে দোলা দিলে যখন
জোয়ার সম উদ্বেল হ’ল মন
চাঁদ সম দূরে থেকে’ হাসিলে তখন (তুমি)
চেয়ো না আর চেয়ো না

That I had been in love, please neglect;
My story do not recollect.
I've given You all that was given me;
Yet You did not come– what a deceit!

On gentle breeze, the flower gets a cradling;
Does wind forget any flower's honey?
With the moon's light, high tide does arise;
Does moon stay blind to water at any time?
About me You went and forgot;
Do not come close, no, come not!

When You gave a jolt inside my psyche,
Like high tide, the heart got overflowing.
At that time, just like the moon, You smiled from afar;
Do not look, no, look not any longer!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer parash dao pranera pare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalobesechilum bhule jeo 		Succeeded by
Kantaka patha dhare klesha varan kare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalobesechilum_bhule_jeo&oldid=108717"