Bhay pao kena asite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Man_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Man_jasmine.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1940]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1940]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1940%20BHAYA%20PA%27O%20KENO%20A%27SITE%20KA%27CHE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1940%20BHAYA%20PA%27O%20KENO%20A%27SITE%20KA%27CHE.mp3}}
}}
}}
'''''Bhay pao kena asite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1940<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Bhay pao kena asite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1940<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Why do You fear to appear;
why are you scared
Why do You fear to come near?
of coming close to me?
Yourself dabbed by speck of love; a dry stone, me...
 
Is it lest I influence Thee?
While you are fully absorbed in sweetness,
I am just a dry stone.  
So, may i get influenced by it?
 
O lord of all!
You are infinite
and beyond form,
whereas i am limited and perishable.  
Do never ever hesitate before me.
 
You have given me my form
taking it from your own form.
Then, what is there with me
to scare you?  


The stick of my life and death
You are infinite, transcendent, everybody's Master;
is in your hands.
Finite, I am limited; never do You need to dread.
I am just a ball for you to play with.
You have given form to me with only Your form, then
Everybody in the world knows this.
From me what is there to fear?


And since my mind
Life and death's magic wand, in Your hand it is;
continuously dances around you,
I am a ball to play with, the whole world knows it.
I am unable
Please don't ever stay remote for any reason;
to stay away from you anyhow.
Mind, it frolics inside of You only.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:39, 12 May 2023

Bhay pao kena asite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1940
Date 1984 October 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhay pao kena asite is the 1940th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhay páo kena ásite
Káche bhay páo kena ásite
Priitikańá mákhá tumi niiras shilá ámi
Prabhávita kari páche

Ananta rúpátiita tumi sabákár prabhu
Sánta siimita ámi bhay peyo náko kabhu
Tomári rúpete rúp diyecho ámáre tabu
Mor theke bhay kii áche

Jiiyankát́hi marańkát́hi tava háte
Ámi kriiŕákanduk sabe jáne e jagate
Thákio ná dúrete kakhano kono mate
Man tomátei je náce

ভয় পাও কেন আসিতে
কাছে ভয় পাও কেন আসিতে
প্রীতিকণা মাখা তুমি নীরস শিলা আমি
প্রভাবিত করি পাছে

অনন্ত রূপাতীত তুমি সবাকার প্রভু
সান্ত সীমিত আমি ভয় পেয়ো নাকো কভু
তোমারই রূপেতে রূপ দিয়েছ আমারে তবু
মোর থেকে ভয় কী আছে

জীয়নকাঠি মরণকাঠি তব হাতে
আমি ক্রীড়াকন্দুক সবে জানে এ জগতে
থাকিও না দূরেতে কখনো কোনো মতে
মন তোমাতেই যে নাচে

Why do You fear to appear;
Why do You fear to come near?
Yourself dabbed by speck of love; a dry stone, me...
Is it lest I influence Thee?

You are infinite, transcendent, everybody's Master;
Finite, I am limited; never do You need to dread.
You have given form to me with only Your form, then
From me what is there to fear?

Life and death's magic wand, in Your hand it is;
I am a ball to play with, the whole world knows it.
Please don't ever stay remote for any reason;
Mind, it frolics inside of You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami gulbagicay bulbuli 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhay pao kena asite 		Succeeded by
Ruper sagare bhasiya calechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhay_pao_kena_asite&oldid=108780"