Bholo na amare tumi

From Sarkarverse
Revision as of 00:55, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Bholo na amare tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1566
Date 1984 June 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bholo na amare tumi is the 1566th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bholo ná ámáre tumi
Ámi tomáy jái je bhule
Bhuli ná nite tava dán
Bhúliyá jái dite gele

Sukher álor jhalakánite
Tomáke ná pái dekhite
Keṋde mari dukher ráte
Duhkhaharań báṋcáo bale

Sukhete raci juktijál
Bali máni ná parakál
Máni ná tomáy vidhátá
Duhkhe bali eso cale

ভোল না আমারে তুমি
আমি তোমায় যাই যে ভুলে'
ভুলি না নিতে তব দান
ভুলিয়া যাই দিতে গেলে

সুখের আলোর ঝলকানিতে
তোমাকে না পাই দেখিতে
কেঁদে' মরি দুখের রাতে
দুঃখহরণ বাঁচাও বলে'

সুখেতে রচি যুক্তিজাল
বলি মানি না পরকাল
মানি না তোমায় বিধাতা
দুঃখে বলি এসো চলে'

Thou, You don't forget me,
But I go on forgetting Thee.
I do not fail to take Your gift;
I keep neglecting to give first.

On glitter of good cheer's light-beams,
Yourself I do not happen to see.
But on my nights of sorrow, bitterly I weep,
Having asked You to relieve the grief.

In happiness a web of logic I create;
I say: No faith have I in future states.
To You, Providence, credence I don't pay;
But when in pain, I pray: Come right away!


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Vajrakathora kusumakoraka
Prabhat Samgiita
With: Bholo na amare tumi
Succeeded by
Ami kusuma parage rayechi