Bhulite cai tomay ami

From Sarkarverse
Revision as of 01:57, 6 January 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
Jump to navigation Jump to search


Bhulite cai tomay ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1849
Date 1984 September 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1849%20BHU%27LITE%20CA%27I%20TOMA%27Y%20A%27MI%2C%20TA%27%20TO%20PA%27RI%20NA%27.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhulite cai tomay ami is the 1849th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhulite cái tomáy ámi
Tá to pári ná
Mrdu hese mane bhese
Dáo je dyotaná

Tháko ámár maner májhe
Bhávjagater sakal káje
Tomáy dúre sariye man
Eklá tháke ná

Kabe je kon sharat sáṋjhe
Esechile shiuli sáje
Balle ámáy ámi tomár
Ámáy bhulo ná

ভুলিতে চাই তোমায় আমি
তা’ তো পারি না
মৃদু হেসে’ মনে ভেসে’
দাও যে দ্যোতনা

থাক আমার মনের মাঝে
ভাবজগতের সকল কাজে
তোমায় দূরে সরিয়ে মন
একলা থাকে না

কবে যে কোন্‌ শরৎ সাঁঝে
এসেছিলে শিউলি-সাজে
বললে আমায় আমি তোমার
আমায় ভুলো না

O lord, i wanted to forget you, but i am unable to do so.
Smiling softly, floating in the mind, you provide illumination.
Please stay within my mind in all actions of my mental world.
By keeping you away, the mind does not stay alone. when
during the winter evening, you had come decorated with
shiuli flowers and told me," i am yours, do not forget me".

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare jabe dekhechinu
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhulite cai tomay ami
Succeeded by
Ucchala jalataraunga sama tumi ele