Brhat tumi ksudra ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You are great, I am tiny;
You are great
Toward You dancing I proceed.
but i am a meager.
You're the wave, I'm dust of street;
I keep dancing around you.
Your refuge I beseech.


You are a wave,
Since time out of mind between us is a link,
I am the mere dust of the path.
With love oft smeared on unit and Supreme.
I want your shelter.
Without me, You once were and You can be;
Without You, I am nothing.


From time immemorial,
Without You, I'll not manage to think anything;
between you and me,
You're my polestar, my [[sadhana]] is You only.
between the microcosm and the macrocosm,
Grant devotion, grant deep longing,
a mutual absorption of love has existed.
That songs to Your glory I do sing.
 
You may remain without me,
but i cannot survive without you.
I cannot think of anything other than you.
You are my polestar,
all my movements are directed unto you.
 
Grant me love and devotion,
so that i may continue singing your glory.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:05, 15 June 2019


Brhat tumi ksudra ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1363
Date 1984 March 14
Place Kota
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1363%20BRIHAT%20TUMI%20KS%27UDRA%20A%27MI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Brhat tumi ksudra ami is the 1363rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Brhat tumi ks'udra ámi
Tomár páne nece jái
Úrmi tumi sarańiireńu ámi
Tomár sharań cái

Anádikál hate tomáte ámáte
Priitite mákhámákhi ańute bhúmáte
Ámi cháŕá tumi thákle thákte páro
Tumi cháŕá ámi nái

Tumi cháŕá kichu bhávite páribo ná
Tumi dhruvatárá tumii sádhaná
Dáo anurakti dáo praeti
Tava guńagiiti gái (jena)

বৃহৎ তুমি ক্ষুদ্র আমি
তোমার পানে নেচে’ যাই
ঊর্মি তুমি সরণীরেণু আমি
তোমার শরণ চাই

অনাদিকাল হতে তোমাতে আমাতে
প্রীতিতে মাখামাখি অণুতে ভূমাতে
আমি ছাড়া তুমি থাকলে থাকতে পার
তুমি ছাড়া আমি নাই

তুমি ছাড়া কিছু ভাবিতে পারিব না
তুমি ধ্রুবতারা তুমিই সাধনা
দাও অনুরক্তি দাও প্রৈতি
তব গুণগীতি গাই (যেন)

You are great, I am tiny;
Toward You dancing I proceed.
You're the wave, I'm dust of street;
Your refuge I beseech.

Since time out of mind between us is a link,
With love oft smeared on unit and Supreme.
Without me, You once were and You can be;
Without You, I am nothing.

Without You, I'll not manage to think anything;
You're my polestar, my sadhana is You only.
Grant devotion, grant deep longing,
That songs to Your glory I do sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Manera raja mane eso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Brhat tumi ksudra ami 		Succeeded by
Andhar sagar par haye ele, aloker tumi pratibhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Brhat_tumi_ksudra_ami&oldid=67372"