Calar pathe prabhu klanti jadi ase

From Sarkarverse
Revision as of 06:18, 20 September 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (→‎Recordings: Fixed link in succession box)
Jump to navigation Jump to search
Calar pathe prabhu klanti jadi ase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1938
Date 1984 October 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Calar pathe prabhu klanti jadi ase is the 1938th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Calár pathe prabhu klánti jadi áse
Tumi utsáha jugio[nb 2]
Kájer pháṋke jháṋke jháṋke
Cintá jadi áse
Tumi sariye dio

Phuler madhur lobhete kiit́
Jadi áse manavane
Ghor varśańeri právrt́
Jadi d́háke niil gagane
Tumi ese mrdu hese
Samvit ánio

Shakti tomár ámi je kśiiń
Muktidátá tomár adhiin
Krpár áshe guńi je din
Áshár diip jválio

চলার পথে প্রভু ক্লান্তি যদি আসে
তুমি উৎসাহ যুগিও
কাজের ফাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে
চিন্তা যদি আসে
তুমি সরিয়ে দিও

ফুলের মধুর লোভেতে কীট
যদি আসে মনবনে
ঘোর বর্ষণেরই প্রাবৃট
যদি ঢাকে নীল গগনে
তুমি এসে’ মৃদু হেসে’
সম্বিৎ আনিও

শক্তি তোমার আমি যে ক্ষীণ
মুক্তিদাতা তোমার অধীন
কৃপার আশে গুণি যে দিন
আশার দীপ জ্বালিও

On journey, Lord, if come fatigue,
Please do furnish zeal.
In flocks, at breaks between deeds,
Should there come misgivings,
You remove them please.

Coveting the floral nectar, insects,
Should they enter psyche's garden...
Dense rains like in monsoon season,
Should they darken the blue heavens...
You please come with a smile genial
And elicit consciousness.

Yours is the power, I am feeble;
Savior, I am Your dependent.
With desire for grace the days I number,
Please ignite a lamp of expectation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio recording, the last portion of this verse is sung only at the end. This may or may not be an acceptable artistic interpretation.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the first verse seems to have been sung in its complete form only at the end. This might not be an acceptable artistic interpretation.


Preceded by
Tomari ashe base base, jug jay ase kata jani na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Calar pathe prabhu klanti jadi ase 		Succeeded by
Ami gulbagicay bulbuli
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Calar_pathe_prabhu_klanti_jadi_ase&oldid=112889"