Chande sure tumi eso prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">")
No edit summary
 
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0804]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0804]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Chande sure tumi eso prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|804<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Chande sure tumi eso prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|804<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Come You with rhythm and with tune, Lord;
come with rhythm,
You please come in splendor, come in splendor.
melody and illumination.
Lord, You abide with beauty and affection
Every moment, every moment.


O Lord,
You are in the sweet and gentle wind,
remain absorbed
In a redolent, efflorescent garden.
in beauty and love
Secretly, in a corner of the mind,
each and every moment.
You abide, filled with delight–
Yes, delightful, filled with delight.


In a soft, sweet breeze,
From You there is no one who's afar;
in the floral garden,
With You all do speak their inmost heart.
surcharged with fragrance,
As the background music for all mental states,
in a secret corner of mind,
Your delicious sweetness, it pervades–
You remain,
It pervades, it pervades.
vibration filled.
 
Nobody is far from you,
all recount to you their innermost feelings.
In all minds music is produced
and filled with your sweetness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 09:53, 19 April 2024

Chande sure tumi eso prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0804
Date 1983 August 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Chande sure tumi eso prabhu is the 804th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Chande sure tumi eso prabhu
Eso áloke eso áloke
Rúpe ráge tumi tháko prabhu
Prati palake prati palake

Mandamadhur samiirańe
Gandhavidhur phulavane
Manera końe saḿgopane
Tháko tumi bhará pulake
Bhará pulake bhará pulake

Tomár theke keha dúre je nahe
Práńer kathá tava sáthe je kahe
Sabár mane saḿgiit ábahe
Tomár mádhurii bhará tháke
Bhará tháke bhará tháke

ছন্দে সুরে তুমি এসো প্রভু
এসো আলোকে এসো আলোকে
রূপে রাগে তুমি থাকো প্রভু
প্রতি পলকে প্রতি পলকে

মন্দমধুর সমীরণে
গন্ধবিধুর ফুলবনে
মনের কোণে সংগোপনে
থাকো তুমি ভরা পুলকে
ভরা পুলকে ভরা পুলকে

তোমার থেকে কেহ দূরে যে নহে
প্রাণের কথা তব সাথে যে কহে
সবার মনে সংগীত-আবহে
তোমার মাধুরী ভরা থাকে
ভরা থাকে ভরা থাকে

Come You with rhythm and with tune, Lord;
You please come in splendor, come in splendor.
Lord, You abide with beauty and affection
Every moment, every moment.

You are in the sweet and gentle wind,
In a redolent, efflorescent garden.
Secretly, in a corner of the mind,
You abide, filled with delight–
Yes, delightful, filled with delight.

From You there is no one who's afar;
With You all do speak their inmost heart.
As the background music for all mental states,
Your delicious sweetness, it pervades–
It pervades, it pervades.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nijer aloy tumi esechile 		Prabhat Samgiita
1983
With: Chande sure tumi eso prabhu 		Succeeded by
Tomakei ami bhalobasiyachi, tomake jenechi sar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Chande_sure_tumi_eso_prabhu&oldid=116317"