Deke deke amar din phuralo: Difference between revisions

Deke deke amar din phuralo
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1241
Date	1984 February 13
Place	Kanpur
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra + Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:05, 9 February 2019

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
D́eke d́eke ámár din phurála Diner sheśe ghumer deshe Astácale ravi gela Din phurála Sabuj trńa kálo hala Abujh man tá bujhe nila Klánta vihag ghare ela Khushiir álo kothá lukála Jáni vibhávariir sheśe Úśár álo áche base Sei álokei pábár áshe Nisháke man mene nila	ডেকে’ ডেকে’ আমার দিন ফুরাল দিনের শেষে ঘুমের দেশে অস্তাচলে রবি গেল দিন ফুরাল সবুজ তৃণ কালো হ’ল অবুঝ মন তা’ বুঝে’ নিল ক্লান্ত বিহগ ঘরে এল খুশীর আলো কোথা’ লুকাল জানি বিভাবরীর শেষে ঊষার আলো আছে বসে’ সেই আলোকেই পাবার আশে নিশাকে মন মেনে’ নিল	My days were spent, calling and calling. At day's end, in realm of sleep, Sun went neath Western mountain...^{[nb 2]} The day, it was finished. Verdant grass became black; Foolish mind acknowledged that. The weary bird entered its nest; Joyous light, where did it vanish? I know that at the end of night, Waiting is daybreak's light. In hope of gaining that same light, Mind reconciled with the night.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Astácal (অস্তাচল) is a mythological mountain behind which the sun is said to disappear when it sets.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Deke deke amar din phuralo sung by Krsna Didi on Sarkarverse

Preceded by Tumi ki dur akasher tara	Prabhat Samgiita 1984 With: Deke deke amar din phuralo	Succeeded by Jhainjhay tumi esecha

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+My days were spent, calling and calling.
-repeatedly calling you,
+At day's end, in realm of sleep,
-my days have passed.
+Sun went neath Western mountain...{{#tag:ref|Astácal (অস্তাচল) is a mythological mountain behind which the sun is said to disappear when it sets.|group="nb"}}
+The day, it was finished.
-At the end of the day,
+Verdant grass became black;
-in the arena of sleep,
+Foolish mind acknowledged that.
-the sun has set.
+The weary bird entered its nest;
+Joyous light, where did it vanish?
-The green grass has become black.
+I know that at the end of night,
-My ignorant mind has understood that.
+Waiting is daybreak's light.
-The tired birds have returned home.
+In hope of gaining that same light,
+Mind reconciled with the night.
-The light of joy has hidden itself.
-I know that at the end of the night,
-the light of the rising sun appears.
-Yet, how would the night ever agree
-to me entertaining
-the hope of attaining that light?
 </poem>
 |}