Diip nive geche damka haoyay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B06Y1R8PL1|ISBN=9781386967255}}</ref>" to "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref>")
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0760]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0760]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Diip nive geche damka haoyay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|760<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Diip nive geche damka haoyay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|760<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 61:
In my mental mirror, where art Thou?
In my mental mirror, where art Thou?


I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
I listen for Your footsteps with ear to ground,
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.


Line 70: Line 69:
Obtaining no occasion for its speech.
Obtaining no occasion for its speech.


Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
Let me express my feelings without faltering.
Let me express feelings unhesitatingly.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 03:23, 15 November 2023

Diip nive geche damka haoyay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0760
Date 1983 August 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diip nive geche damka haoyay is the 760th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diip nive geche damká haoyáy
Phul jhare geche tápa jváláy
Álpaná geche shúnye miláye
Maner mukure tumi kotháy

Kán pete shuńi tava padadhvani
Ele ki ná ele e kál beláy

Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
Paráńer bháśá mare gumariyá
Phot́ár avakásh se je ná páy

(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
Práńer prakáshe nirdvidháy

দীপ নিবে গেছে দমকা হাওয়ায়
ফুল ঝরে গেছে তাপ-জ্বালায়
আল্পনা গেছে শূন্যে মিলায়ে
মনের মুকুরে তুমি কোথায়

কাণ পেতে শুণি তব পদধ্বনি
এলে কি না এলে এ কাল বেলায়

কাঁটা দলিয়াছি তুচ্ছ করিয়া
হিয়া মাঝে সদা ভাবটি ভুলিয়া
পরাণের ভাষা মরে গুমরিয়া
ফোটার অবকাশ সে যে না পায়

(আজ) এসো রাজবেশে মধুর আবেশে
প্রাণের প্রকাশে নির্দ্বিধায়

My lantern's been extinguished due to gusty wind;
My blossom's fallen off due to burning heat.
My sacred artwork is all faded now;
In my mental mirror, where art Thou?

I listen for Your footsteps with ear to ground,
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.

Dismissing thorns I've trampled underfoot,
Always, in my mind, their existence I overlook.
And so heart's language languishes from suppressed grief,
Obtaining no occasion for its speech.

Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
Let me express feelings unhesitatingly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vrajer se din haraiya geche 		Prabhat Samgiita
1983
With: Diip nive geche damka haoyay 		Succeeded by
Madhura banshiite madhura hasite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Diip_nive_geche_damka_haoyay&oldid=113908"