Dola diye gelo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who is that unknown traveler,
Giving a shake, He went away;
who has oscillated?  
Who is that Unknown Traveler?
coming suddenly from unknown arena,
In a trice He arrived from a site recondite;
smiling momentarily,  
He sailed off, having smiled for but a moment.
he floated away.
 
i never tried to recognize him anytime;  
To get acquainted, never did I make an effort;
there was no bondage of love.  
There had not been any tie of affection.
his affairs my mind never thought.
Of Him, also mind at no time ever thought;
still he gave a momentary touch.  
And yet for a short while touch He granted.
i understood that he is my most own,  
 
own amidst the nearest,  
I understood He is the closest of my kin,
collection of love.  
The relative of soul, love's requisite ingredient.
forgetting Him, everything becomes load.
After forgetting Him, everything becomes a burden;
in the dark heart, the only gem shines.
Glowing in a gloomy heart is just that one gem.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:13, 18 September 2022

Dola diye gelo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2400
Date 1985 February 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dola diye gelo is the 2400th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dolá diye gelo
Ke se ajáná pathik
Elo cakite ajáná hate
Bhese gelo hese kśańik

Cinite ceśt́á kari ni kakhano
Priitir báṋdhan chilo ná kona
Táhár kathá kabhu bháve ni mano
Tabuo se choṋyá dilo khánik

Bujhilám se ámár ati ápanár
Átmár átmiiya priitisambhár
Táre bhule gele hay sab kichu bhár
Áṋdhár hrdaye jvale eki se máńik

দোলা দিয়ে গেল
কে সে অজানা পথিক
এল চকিতে অজানা হতে
ভেসে' গেল হেসে' ক্ষণিক

চিনিতে চেষ্টা করি নি কখনো
প্রীতির বাঁধন ছিল না কোন
তাহার কথা কভু ভাবে নি মনও
তবুও সে ছোঁয়া দিল খানিক

বুঝিলাম সে আমার অতি আপনার
আত্মার আত্মীয়া প্রীতিসম্ভার
তারে ভুলে' গেলে হয় সব কিছু ভার
আঁধার হৃদয়ে জ্বলে একই সে মাণিক

Giving a shake, He went away;
Who is that Unknown Traveler?
In a trice He arrived from a site recondite;
He sailed off, having smiled for but a moment.

To get acquainted, never did I make an effort;
There had not been any tie of affection.
Of Him, also mind at no time ever thought;
And yet for a short while touch He granted.

I understood He is the closest of my kin,
The relative of soul, love's requisite ingredient.
After forgetting Him, everything becomes a burden;
Glowing in a gloomy heart is just that one gem.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Amar sagar shukhiye geche 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dola diye gelo 		Succeeded by
Nandita tumi akashe vatase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dola_diye_gelo&oldid=104137"