Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi: Difference between revisions
m (Refinement) |
m (Verse 3 and some refinements - translation complete) |
||
Line 55: | Line 55: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In grief You are my companion, in joy You are my friend. | In grief You are my companion, in joy You are my friend. | ||
Do not | Do not conceal me from Your view. | ||
When tears burst from pining or from smiling, | When tears burst from pining or from smiling, | ||
Do not leave me unattended. | Do not leave me unattended. | ||
Line 61: | Line 61: | ||
In the chronic cadence of dance, safeguard my garland; | In the chronic cadence of dance, safeguard my garland; | ||
See the colored flowers that fill my wicker basket. | See the colored flowers that fill my wicker basket. | ||
Approaching | Approaching with a tender smile, take them away with love— | ||
Never hesitate or be reluctant. | Never hesitate or be reluctant. | ||
Though I cannot give | Though You may want what I cannot give, | ||
Do not disdain what I can commit. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 08:12, 30 November 2014
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 9 years ago. (Purge) |
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0189 |
Date | 1983 January 10 |
Place | Madhumanjusa, Ranchi |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi is the 189th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi |
দুঃখের সাথী তুমি সুখের বন্ধু তুমি |
In grief You are my companion, in joy You are my friend. |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tumi nije ele dhara dile |
Prabhat Samgiita 1983 With: Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi |
Succeeded by Campakavane haraye phelechi |