Dure thaka bandhu amar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
(Refinements)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 12:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Dure thaka bandhu amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|738<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Dure thaka bandhu amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|738<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 60:


The [[:wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
The [[:wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
No bee alights upon my flower garland.
No bee lights upon my flower garland.
Still, I am waiting with a hope forlorn
Still, I am waiting with hope forlorn
That, making a jingling sound, You will call.
That, raising a jingle, You call.


You keep busy night and day;
You keep busy night and day;
Ever enamored with work You remain.
Always absorbed, mad for work You remain.
Only amid work is Your love achieved;
Amid work only is Your love attained;
Therefore in work I am seeking Thee.
So in my work I'm seeking Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 90:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi eso eso mor ghare baso]]
  | before = [[Tumi eso eso mor ghare baso]]
  | after  = [[Tomake bhalobese jai je bhese]]
  | after  = [[Tomake bhalabese jai je bhese]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 08:24, 3 September 2023

Dure thaka bandhu amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0738
Date 1983 August 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dure thaka bandhu amar is the 738th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúre tháká bandhu ámár
Bhule ki gecho tumi ámáre
Háriye jáoyá hiyá ámár
Avirata khoṋje káháre

Gulbágicáy bulbuli náhi áse
Phulamálikáy madhupa je náhi base
Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
Tumi d́áko káre jhaiṋkáre

Karmavyasta tumi tháko dine ráte
Satata mete tháko kájeri nesháte
Kájeri májhe tava bhálabásá pete
Kájeri májhe khuṋji tomáre

দূরে থাকা বন্ধু আমার
ভুলে কি গেছো তুমি আমারে
হারিয়ে যাওয়া হিয়া আমার
অবিরত খোঁজে কাহারে

গুলবাগিচায় বুলবুলি নাহি আসে
ফুলমালিকায় মধুপ যে নাহি বসে
তবু আমি বসে আছি কিসেরই যে আশে
তুমি ডাকো কারে ঝঙ্কারে

কর্মব্যস্ত তুমি থাকো দিনে রাতে
সতত মেতে থাকো কাজেরই নেশাতে
কাজেরই মাঝে তব ভালবাসা পেতে
কাজেরই মাঝে খুঁজি তোমারে

My Abiding Friend from afar,
Have you forgotten me?
Getting defeated is my heart,
In constant search of somebody.

The bulbul never enters my rose garden;
No bee lights upon my flower garland.
Still, I am waiting with hope forlorn
That, raising a jingle, You call.

You keep busy night and day;
Always absorbed, mad for work You remain.
Amid work only is Your love attained;
So in my work I'm seeking Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings

Only the following audio rendition is available; however, another may be required as some alap might be missing.


Preceded by
Tumi eso eso mor ghare baso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Dure thaka bandhu amar 		Succeeded by
Tomake bhalabese jai je bhese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dure_thaka_bandhu_amar&oldid=112660"