Ei ghana varasay esecho aji: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, during such an intense rain,  
In this heavy rain You've come today;
you came today, what a grace of Your?
It's Your amazing mercy,
on each leaf, rain was dropping;  
Your mercy.
tears were shed on the flowers.  
Upon every leaf a stream of rain has fallen;
the blue sky was covered with dark clouds,
Shed from the blossom have been tears.
at such scene, the peacocks in the forest
 
started dancing. the mental peacock wants
Blue sky veiled by dark clouds getting propelled;
you close, come this time still closer.  
A peacock of forest has danced at that spectacle.
the lines of lightning shine brilliantly,
Peacock of mind has longed for You adjacent;
in the roar of thunder all other sounds were lost.  
This time, still closer please appear.
i am stating the story of my mind only before you,
 
that you make me your own.
Every now and then lightning-streaks have startled;
By thunder's loud report other sound has been defeated.
Mind's inmost thought I utter in just Your presence;
Your very own please make me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:03, 27 May 2023

Ei ghana varasay esecho aji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2646
Date 1985 May 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei ghana varasay esecho aji is the 2646th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei ghana varaśáy esecho áji
Eki krpá tomár
Krpá tomár
Pátáy pátáy jaladhárá paŕiteche
Kusume jhariche áṋkhidhár

Niilákásh kálo meghe d́hákiyá pheliyáche
Vaner mayúr sei drshye náciteche
Maner mayúr káche tomáre cáhiteche
Áro nikat́e eso ebár

Vidyullatá ghana ghana camakiche
Vajrer nirghośe ár dhvani háriyeche
Maner kathá kai shudhu tomári káche
Ámáre karo ápanár

এই ঘন বরষায় এসেছ আজি
একি কৃপা তোমার
কৃপা তোমার
পাতায় পাতায় জলধারা পড়িতেছে
কুসুমে ঝরিছে আঁখিধার

নীলাকাশ কালো মেঘে ঢাকিয়া ফেলিয়াছে
বনের ময়ূর সেই দৃশ্যে নাচিতেছে
মনের ময়ূর কাছে তোমারে চাহিতেছে
আরো নিকটে এসো এবার

বিদ্যুল্লতা ঘন ঘন চমকিছে
বজ্রের নির্ঘোষে আর ধ্বনি হারিয়েছে
মনের কথা কই শুধু তোমারই কাছে
আমারে করো আপনার

In this heavy rain You've come today;
It's Your amazing mercy,
Your mercy.
Upon every leaf a stream of rain has fallen;
Shed from the blossom have been tears.

Blue sky veiled by dark clouds getting propelled;
A peacock of forest has danced at that spectacle.
Peacock of mind has longed for You adjacent;
This time, still closer please appear.

Every now and then lightning-streaks have startled;
By thunder's loud report other sound has been defeated.
Mind's inmost thought I utter in just Your presence;
Your very own please make me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Anadi pather pathik je ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei ghana varasay esecho aji 		Succeeded by
Badha eseche bheunge geche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_ghana_varasay_esecho_aji&oldid=111043"