Ei saora karojjvala prabhate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2694)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2694%20EI%20SAORA%20KAROJJAVAL%20PRABHA%27TE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2694%20EI%20SAORA%20KAROJJAVAL%20PRABHA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Ei saora karojjvala prabhate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2694<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ei saora karojjvala prabhate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2694<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In this morning brightened with sunrays,  
On this sunny morning,
in whose ma’ya’, the illusive game,  
This same morning,
all the pain and pessimistic tortures
All the pain, the frustrated-anguish,
are getting merged.
At whose [[:wikipedia:Maya (religion)|magic]] does it disappear?
you came today with the flow of effulgence,  
 
riding over the sevenhorsed chariot, at dawn,
You have come today on a stream of light,
filling the earth with the splendor of effulgence.
The seven-horsed chariot at time of sunrise...
do not hide any more in isolation.  
Making the world full by a lustrous shine,
all want you wholeheartedly,  
You did not remain in hiding or in secrecy.
in the deep recess of restless heart.  
 
not in the floral garden but in the mental garden,
Everybody wants You with utmost sincerity,
overflow the eternal song of sweetness.
At effusive heart's niche hard-to-reach...
Not in floral garden but in grove of psyche,
With immortal song of sweetness overflowing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:48, 11 July 2023

Ei saora karojjvala prabhate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2694
Date 1985 May 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei saora karojjvala prabhate is the 2694th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei saora karojjvala prabháte
Ei prabháte
Sakal vedaná ásháhata játaná
Miláiyá jáy kár máyáte

Esecho tumi áji álora dháráy
Saptáshvarathe úśasii beláy
Púrńa kare dhará jyotira chat́áy
Lukiye thákoni ár nibhrte

Sabái tomáre cáy mane práńe
Udvel hrdayer gahana końe
Phulavane nay shudhu manovane
Upcáno mádhuriir amara giite

এই সৌর করোজ্জ্বল প্রভাতে
এই প্রভাতে
সকল বেদনা আশাহত যাতনা
মিলাইয়া যায় কার মায়াতে

এসেছ তুমি আজি আলোর ধারায়
সপ্তাশ্বরথে ঊষসী বেলায়
পূর্ণ করে' ধরা জ্যোতির ছটায়
লুকিয়ে থাকোনি আর নিভৃতে

সবাই তোমারে চায় মনে প্রাণে
উদ্বেল হৃদয়ের গহন কোণে
ফুলবনে নয় শুধু মনোবনে
উপচানো মাধুরীর অমর গীতে

On this sunny morning,
This same morning,
All the pain, the frustrated-anguish,
At whose magic does it disappear?

You have come today on a stream of light,
The seven-horsed chariot at time of sunrise...
Making the world full by a lustrous shine,
You did not remain in hiding or in secrecy.

Everybody wants You with utmost sincerity,
At effusive heart's niche hard-to-reach...
Not in floral garden but in grove of psyche,
With immortal song of sweetness overflowing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following incomplete (truncated) audio rendition is available.


Preceded by
Pradosa pavane pramiila svapane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei saora karojjvala prabhate 		Succeeded by
Parvat majhe tumi himadri
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_saora_karojjvala_prabhate&oldid=111757"