Ek nutaner sur aji bajlo bajlo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "! Roman script" to "! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.|group="nb"}}")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(56 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= Ek nutaner sur aji bajalo bajalo
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism,New Year's
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ek nutaner sur aji bajlo bajlo
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0127
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0127]]
| date= 1982 November 19
| date= 1982 November 19
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (New Year's) [[Neohumanism]]
| theme = (New Year's) [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3}}
}}
}}
'''''Ek nutaner sur aji bajalo bajalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|127<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ek nutaner sur aji bajlo bajlo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|127<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 21: Line 24:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Ek nútaner sur áji bájalo bájalo
Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
Phule phule dolá diye
Phule phule dolá diye
 
Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
Dharitrii nava sáje sájalo sájalo
Sab klesh vyathá dilo bhuliye
Sab klesh vyathá dilo bhuliye


Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
Kant́ha bhará gán eki sure sádhá
Kańt́habhará gán eki sure sádhá
Áj bhed bhúle mile mishe egiye calo hese
Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
(Calo) sabáike sauṋge niye
Sabáike sauṋge niye (calo)


Nrityera chande amita ánande
Nrtyera chande amita ánande
Paráńer paráger surabhita gandhe
Paráńer paráger surabhita gandhe
Nava varśer ei harśer pariveshe
Navavarśer ei harśer pariveshe
Se go kothá sabáre je dilo náciye
Se go kothá sabáre je dilo náciye
Dilo mátiye
Dilo mátiye
Line 41: Line 43:
এক নূতনের সুর আজি বাজলো বাজলো
এক নূতনের সুর আজি বাজলো বাজলো
ফুলে ফুলে দোলা দিয়ে
ফুলে ফুলে দোলা দিয়ে
ধরিত্রী নব সাজে সাজলো সাজলো  
ধরিত্রী নব সাজে সাজলো সাজলো  
সব ক্লেশ-বাধা দিলো ভুলিয়ে
সব ক্লেশ-ব্যথা দিলো ভুলিয়ে'


আজ সুমুখে চলার পথে নেই কোন বাধা
আজ সুমুখে চলার পথে নেই কোন বাধা
কন্ঠভরা গান একি সুরে সাধা
কণ্ঠভরা গান একি সুরে সাধা
আজ ভেদ ভুলে মিলে'মিশে' এগিয়ে চলো হেসে'
আজ ভেদ ভুলে' মিলেমিশে' এগিয়ে চলো হেসে'
(চলো) সবাইকে সঙ্গে নিয়ে
সবাইকে সঙ্গে নিয়ে (চলো)


নৃত্যের ছন্দে অমিত আনন্দে  
নৃত্যের ছন্দে অমিত আনন্দে  
পরাণের পরাগের সুরভিত গন্ধে
পরাণের পরাগের সুরভিত গন্ধে
নববর্ষের এই হর্ষের পরিবেশে
নববর্ষের এই হর্ষের পরিবেশে
সে গো কোথা সবারে যে দিলো নাচিয়ে
সে গো কোথা' সবারে যে দিলো নাচিয়ে
দিলো মাতিয়ে
দিলো মাতিয়ে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The melody of novelty rings out today
A melody of the new rang out today,
With the swaying of flowers.
Making every flower sway.
 
Earth was dressed in fresh apparel;
The earth wears new garments,
Every pain or trouble was forgotten.
Making us forget all afflictions.


Today, no obstacles impede our progress.
Today, on the path of progress no impediment is there;
Our spirited songs are sung in one tune.
Full-throated song is rehearsed in only one melody.
Dismissing all differences, united and laughing,
Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
Let us march ahead together.
Come let us move together, taking everybody.


In the rhythm of dance, with boundless bliss,
In rhythm of dance, with a pleasure immense,
In the fragrant aroma of life's pollen,
In the fragrant scent of heart's pollen,
In the atmosphere of New Year's delight,
In this climate of the new year's happiness,
Where is He who has made us all dance?
Oh, where is He Who made everybody frolic;
Where is He who has animated our hearts?
He gave excitement.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 82:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 89: Line 92:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Ek nutaner sur aji bajalo bajalo
  | with  = Ek nutaner sur aji bajlo bajlo
  | before = [[Ek parikramar halo anta]]
  | before = [[Ek parikramar halo anta]]
  | after  = [[Vatsar nava vatsar tumi]]
  | after  = [[Vatsar nava vatsar tumi]]
Line 96: Line 99:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs on Neohumanism]]
[[Category:Festival songs]]

Latest revision as of 00:41, 12 May 2023

Ek nutaner sur aji bajlo bajlo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0127
Date 1982 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (New Year's) Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ek nutaner sur aji bajlo bajlo is the 127th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
Phule phule dolá diye
Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
Sab klesh vyathá dilo bhuliye

Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
Kańt́habhará gán eki sure sádhá
Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
Sabáike sauṋge niye (calo)

Nrtyera chande amita ánande
Paráńer paráger surabhita gandhe
Navavarśer ei harśer pariveshe
Se go kothá sabáre je dilo náciye
Dilo mátiye

এক নূতনের সুর আজি বাজলো বাজলো
ফুলে ফুলে দোলা দিয়ে
ধরিত্রী নব সাজে সাজলো সাজলো
সব ক্লেশ-ব্যথা দিলো ভুলিয়ে'

আজ সুমুখে চলার পথে নেই কোন বাধা
কণ্ঠভরা গান একি সুরে সাধা
আজ ভেদ ভুলে' মিলেমিশে' এগিয়ে চলো হেসে'
সবাইকে সঙ্গে নিয়ে (চলো)

নৃত্যের ছন্দে অমিত আনন্দে
পরাণের পরাগের সুরভিত গন্ধে
নববর্ষের এই হর্ষের পরিবেশে
সে গো কোথা' সবারে যে দিলো নাচিয়ে
দিলো মাতিয়ে

A melody of the new rang out today,
Making every flower sway.
Earth was dressed in fresh apparel;
Every pain or trouble was forgotten.

Today, on the path of progress no impediment is there;
Full-throated song is rehearsed in only one melody.
Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
Come let us move together, taking everybody.

In rhythm of dance, with a pleasure immense,
In the fragrant scent of heart's pollen,
In this climate of the new year's happiness,
Oh, where is He Who made everybody frolic;
He gave excitement.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ek parikramar halo anta 		Prabhat Samgiita
1982
With: Ek nutaner sur aji bajlo bajlo 		Succeeded by
Vatsar nava vatsar tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ek_nutaner_sur_aji_bajlo_bajlo&oldid=108809"