Ele tumi ele ele prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
Line 72: Line 71:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You appeared, Lord, You appeared,
after listening to my invocation
Hearing my keen invitation.
You finally came.
You're the [[:wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
You are the heavenly, all-granting tree.
Yet in my heart You took Your seat.


Although i am but a dry desert,
Before You do I submit;
You took your place in my heart.
To You my all I commit.
In front of you
What I deemed mine for a long time,
I surrender myself.
I have given it to Thee.


I offer you whatever is mine.
On the far blue sky, Your lovely form laughs;
Whatever, for so long,
On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
I had considered my own
Between us, the distance that exists,
is now offered to you.
Today, let it be finished.
What I've given, it is nothing;
What I've gained is everlasting...
Any measure it exceeds.


In the far blue sky
In Your innate wisdom accept my sincerity;
Your beauty is expressed,
My deep-seated pain, please fill with melody.
and mingles with the fragrant sandal breeze.
With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
 
Invigorate the whole universe.
Whatever distance may exist
between you and me,
let there be an end to it today.
 
Whatever i have given you is nothing.
Whatever i have received from you
is inexhaustible and immeasurable.
 
By virtue of your own quality,
You understand my internal feelings
and fill them with melody.
 
By your rhythm and song,
by your incomparable melody,
You energise the entire world.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:43, 3 June 2017


Ele tumi ele ele prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0758
Date 1983 August 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://tinyurl.com/zu77lr9</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ele tumi ele ele prabhu is the 758th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ele tumi ele ele prabhu
Shuńiyá ámár áhván
Tumi kalpataru ámi shuśka maru
Tumi mor hrdaye nile sthán

Átmasamarpań kari go tomár káche
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
Tomáre karinu pradán

Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
Malay vatáse susmita surabhi bháse
Tomár ámár májhe dúratva já áche
Áji hok tár avasán
Diyechi já kichu nay
Peyechi já akśay
Náhi je táhár parimáń

Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
Tomár chande gáne aparúpa tava táne
Bhuvane bhariyá dáo práń

এলে তুমি এলে এলে প্রভু
শুণিয়া আমার আহ্বান
তুমি কল্পতরু আমি শুষ্ক মরু
তুমি মোর হৃদয়ে নিলে স্থান

আত্মসমর্পণ করি গো তোমার কাছে
তোমারে সঁপিয়া দিই যা কিছু আমার আছে
আমার বলিয়া মনে যাহা ছিলো এতদিনে
তোমারে করিনু প্রদান

সুদূর নীলাকাশে অঙ্গলাবণি হাসে
মলয় বাতাসে সুস্মিত সুরভি ভাসে
তোমার আমার মাঝে দূরত্ব যা আছে
আজি হোক তার অবসান
দিয়েছি যা কিছু নয়
পেয়েছি যা অক্ষয়
নাহি যে তাহার পরিমাণ

আমার মনের কথা নিজ গুণে বুঝে নাও
আমার মর্মব্যথা সুরেতে ভরিয়া দাও
তোমার ছন্দে গানে অপরূপ তব তানে
ভুবনে ভরিয়া দাও প্রাণ

You appeared, Lord, You appeared,
Hearing my keen invitation.
You're the tree of life, I'm a dry wasteland;
Yet in my heart You took Your seat.

Before You do I submit;
To You my all I commit.
What I deemed mine for a long time,
I have given it to Thee.

On the far blue sky, Your lovely form laughs;
On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
Between us, the distance that exists,
Today, let it be finished.
What I've given, it is nothing;
What I've gained is everlasting...
Any measure it exceeds.

In Your innate wisdom accept my sincerity;
My deep-seated pain, please fill with melody.
With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
Invigorate the whole universe.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi vishvake dola dile 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ele tumi ele ele prabhu 		Succeeded by
Vrajer se din haraiya geche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ele_tumi_ele_ele_prabhu&oldid=52814"