Elo anek juger sei ajana pathik: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(subst)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(49 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= ''Elo anek juger sei ajana pathik''
| title= ''Elo anek juger sei ajana pathik''
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| song number = 0005
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0005]]
| date= 1982 September 20
| date= 1982 September 20
| place = Madhumanika, Deoghar
| place = Madhumanika, Deoghar
| theme = Liberation
| theme = Liberation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = China
| music = China, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3}}
}}
}}
'''''Elo anek juger sei ajana pathik''''' is the fifth song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Purnatver Giita'' (song of fulfillment).<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>
'''''Elo anek juger sei ajana pathik''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|fifth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Purnatver Giita'' (song of fulfillment).<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
| <poem>Elo anek juger sei ajana pathik,
| <poem>
Cetanar madhura tane
Elo anek juger sei ajáná pathik
Tai jiivan ámár bhare gelo gane
Cetanár madhura táne
Elo anek juger sei ajana pathik
Tái jiivan ámár bhare gela gáne


Sab haranor vedanate,
Sab háránor vedanáte
Sakal bholar riktatate,
Sakal bholár riktatáte
Sab peyechir chande gane,
Sab peyechir chande gáne
Sundarera avahane,
Sundarera áváhane
Avahane, avahane, avahane
Áváhane áváhane áváhane
Tai jiivan ámár bhare gelo gane
Tái jiivan ámár bhare gela gáne
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
এলো অনেক যুগের সেই অজানা পথিক,
এলো অনেক যুগের সেই অজানা পথিক
চেতনার মধুর তানে
চেতনার মধুর তানে
তাই জীবন আমার ভরে' গেল গানে
তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে
এলো অনেক যুগের সেই অজানা পথিক


সব হারানোর বেদনাতে,
সব হারানোর বেদনাতে
সকল ভোলার রিক্ততাতে,
সকল ভোলার রিক্ততাতে
সব পেয়েছির ছন্দে গানে,
সব পেয়েছির ছন্দে গানে
সুন্দরের আবাহনে,
সুন্দরের আবাহনে
আবাহন্‌ আবাহনে, আবাহনে
আবাহনে আবাহনে আবাহনে
তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে
তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The ancient unknown traveler has come.
The age-old unknown traveler, He came
With the blissful resonance of consciousness,
With sweet melody of consciousness;
My life overflows with song.
And so my life got filled with song.


In the sweet form of the loss of all,
Mid the agony of total loss,
In the destitution of oblivion,
Mid the poverty of emptiness,
With the rhythm and song of attainment,
I've received all with lyrics and beat,
With the invocation of the ever beautiful one,
In the invocation of beauty,
My life overflows with song.
Calling, calling, calling...
And so my life got filled with song.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 74: Line 84:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 00:57, 12 May 2023

Elo anek juger sei ajana pathik
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0005
Date 1982 September 20
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music China, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Elo anek juger sei ajana pathik is the fifth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as Purnatver Giita (song of fulfillment).[4]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Elo anek juger sei ajáná pathik
Cetanár madhura táne
Tái jiivan ámár bhare gela gáne

Sab háránor vedanáte
Sakal bholár riktatáte
Sab peyechir chande gáne
Sundarera áváhane
Áváhane áváhane áváhane
Tái jiivan ámár bhare gela gáne

এলো অনেক যুগের সেই অজানা পথিক
চেতনার মধুর তানে
তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে

সব হারানোর বেদনাতে
সকল ভোলার রিক্ততাতে
সব পেয়েছির ছন্দে গানে
সুন্দরের আবাহনে
আবাহনে আবাহনে আবাহনে
তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে

The age-old unknown traveler, He came
With sweet melody of consciousness;
And so my life got filled with song.

Mid the agony of total loss,
Mid the poverty of emptiness,
I've received all with lyrics and beat,
In the invocation of beauty,
Calling, calling, calling...
And so my life got filled with song.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sakal maner viina ek sure baje aj 		Prabhat Samgiita
1982
With: Elo anek juger sei ajana pathik 		Succeeded by
Bandhu amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Elo_anek_juger_sei_ajana_pathik&oldid=109044"