Eso eso mor maru hiyate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1096]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1096]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Eso eso mor maru hiyate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1096<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Eso eso mor maru hiyate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1096<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 27:


Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
Tomáre tuśite kona upácár nái
Tomáre tuśite kona upacár nái
Tomár parashe maru bhare jábe rase
Tomár parashe maru bhare jábe rase
Eso eso rúpe sájáte
Eso eso rúpe sájáte
Line 43: Line 42:


একটিও ফুল নাই একটিও ফল নাই
একটিও ফুল নাই একটিও ফল নাই
তোমারে তুষিতে কোন উপাচার নাই
তোমারে তুষিতে কোন উপচার নাই
তোমার পরশে মরু ভরে’ যাবে রসে
তোমার পরশে মরু ভরে’ যাবে রসে
এসো এসো রূপে সাজাতে
এসো এসো রূপে সাজাতে
Line 53: Line 52:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Into my desert-heart come, please come...
Into my desert-heart come, please come
To make it green, make flowers blossom,
To make green, make flowers blossom,
And fill them with sweetness.
And fill with sweetness.


Not a single bloom or fruit is there in me,
Not a single bloom or fruit is there in me,
Line 74: Line 73:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:31, 12 May 2023

Eso eso mor maru hiyate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1096
Date 1983 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso eso mor maru hiyate is the 1096th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
Shyámala karite kusuma phot́áte
Madhurimáy púrńa karite

Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
Tomáre tuśite kona upacár nái
Tomár parashe maru bhare jábe rase
Eso eso rúpe sájáte

Tapta bálir pare áshise sparsha kare
Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
Tomár parashe mananer madhurase
Madhu bharo sajiivatáte

এসো এসো মোর মরু হিয়াতে (তুমি)
শ্যামল করিতে কুসুম ফোটাতে
মধুরিমায় পূর্ণ করিতে

একটিও ফুল নাই একটিও ফল নাই
তোমারে তুষিতে কোন উপচার নাই
তোমার পরশে মরু ভরে’ যাবে রসে
এসো এসো রূপে সাজাতে

তপ্ত বালির ‘পরে আশিসে স্পর্শ করে’
শীতলতা এনে’ দাও আরো আরো বেশী করে’
তোমার পরশে মননের মধুরসে
মধু ভরো সজীবতাতে

Into my desert-heart come, please come
To make green, make flowers blossom,
And fill with sweetness.

Not a single bloom or fruit is there in me,
No offering with which to worship Thee.
By Your touch, full of sap a barren tract will be;
Come, please come, to clothe me in beauty.

Upon scorching sand applying Your blessing,
You make it cool... more and more coolness You bring.
By Your touch and sweet thought-stream,
You suffuse vitality with honey.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Je amake jahai baluk 		Prabhat Samgiita
1983
With: Eso eso mor maru hiyate 		Succeeded by
Gharer andhar pradiip jvele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_eso_mor_maru_hiyate&oldid=108582"