Eso tumi amar prane: Difference between revisions

Eso tumi amar prane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2576
Date	1985 April 11
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:28, 17 March 2023

Eso tumi amar prane is the 2576^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Eso tumi ámár práńe Ánanda ucchal Kúŕiye páoyá jamiye jáoyá Trptite ujjval Tandrávihiin áṋkhipáte Tomáy khuṋji dine ráte Sukher parash duhkhágháte Tumi acaiṋcal Kaite kathá náhi pári Hrday je hay bháve bhárii Marmaviińár tár tomári Áloy jhalamal	এসো তুমি আমার প্রাণে আনন্দ উচ্ছল কুড়িয়ে পাওয়া জমিয়ে যাওয়া তৃপ্তিতে উজ্জ্বল তন্দ্রাবিহীন আঁখিপাতে তোমায় খুঁজি দিনে রাতে সুখের পরশ দুঃখাঘাতে তুমি অচঞ্চল কইতে কথা নাহি পারি হৃদয় যে হয় ভাবে ভারী মর্মবীণার তার তোমারই আলোয় ঝলমল	Come You into my life, Exhilaration surging, Amassing and getting saved, Satisfied and bright-shining. Via eyelids sleep-deprived, For You I search day and night. Upon distressed, touch of delight, You are unwavering. I'm unable to say a word; The heart is in a somber mood... But soul's harpstrings are only Yours, Like rays of light glittering.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Eso tumi amar prane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Gopane ceyechi mane prane	Prabhat Samgiita 1985 With: Eso tumi amar prane	Succeeded by Tumi ele dhulir samsare

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you come into my life,
+Come You into my life,
-overwhelming with bliss,
+Exhilaration surging,
-brighter than collected and concentrated
+Amassing and getting saved,
-satiation. with alert eyes,
+Satisfied and bright-shining.
-i search you day and night.
-you remain tranquil, unaffected
+Via eyelids sleep-deprived,
-with happiness and blow of pain.
+For You I search day and night.
-i am unable to describe,
+Upon distressed, touch of delight,
-since the heart is heavy with feelings.
+You are unwavering.
-the strings of my mental viin’a’
-shines with your illumination.
+I'm unable to say a word;
+The heart is in a somber mood...
+But soul's harpstrings are only Yours,
+Like rays of light glittering.
 </poem>
 |}