Gan geye cale giyechilo se: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2516)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3}}
}}
}}
'''''Gan geye cale giyechilo se''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2516<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Gan geye cale giyechilo se''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2516<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 26:
|<poem>
|<poem>
Gán geye cale giyechilo se
Gán geye cale giyechilo se
Madir svapane mohan ánane
Madira svapane mohana ánane
Man jine niyechilo ki se
Man jine niyechilo ki se


Line 38: Line 37:
Bholáte páreni ajuta ashani
Bholáte páreni ajuta ashani
Manera gahane madhura svanane
Manera gahane madhura svanane
Rańita haye se sudhárase
Rańita hay se sudhárase
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 48: Line 47:
কত পল তিথি বরষ ভুলেছি
কত পল তিথি বরষ ভুলেছি
ভুলিতে পারিনি সে কণ্ঠখানি
ভুলিতে পারিনি সে কণ্ঠখানি
দিল কে সুরে রাগে মিশে')
দিল কে সুরে রাগে মিশে'


আজও কানে শুনি তার পদধ্বনি
আজও কানে শুনি তার পদধ্বনি
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
He continued moving singing the song.
Singing songs He'd departed;
in the intoxicating dream, with charming face,  
In a heady dream with charming visage,
he has won over the mind.
Had He taken the mind captive?
for him, how many ages i have kept awake.
 
i have forgotten the time, date and years.  
For His sake how many ages am I keen;
but i am unable to forget
I've forgot so many moments, days, and years.
that he gave me melody and tune in my throat.
Just that piece in throat did not escape my memory
even today i hear his footsteps,  
Mixed with tune in music mode, what did He give?
which resonate sweetly in the depth of mind
 
with nectar sound and makes me forget
In ear the sound of His footsteps I still hear;
innumerable thunders.
To forget ten thousand thunderbolts could not be.
In the depths of psyche, with a sweet resonance,
Echoing is it with emission of ambrosia.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 81:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:34, 12 May 2023

Gan geye cale giyechilo se
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2516
Date 1985 March 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye cale giyechilo se is the 2516th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye cale giyechilo se
Madira svapane mohana ánane
Man jine niyechilo ki se

Tár tare kata jug jege áchi
Kata pal tithi varaś bhulechi
Bhulite párini[nb 2] se kant́hakháni
Dilo ke sure ráge mishe

Ájo káne shuni tár padadhvani
Bholáte páreni ajuta ashani
Manera gahane madhura svanane
Rańita hay se sudhárase

গান গেয়ে চলে' গিয়েছিল সে
মদির স্বপনে মোহন আননে
মন জিনে' নিয়েছিল কি সে

তার তরে কত যুগ জেগে' আছি
কত পল তিথি বরষ ভুলেছি
ভুলিতে পারিনি সে কণ্ঠখানি
দিল কে সুরে রাগে মিশে'

আজও কানে শুনি তার পদধ্বনি
ভোলাতে পারেনি অযুত অশনি
মনের গহনে মধুর স্বননে
রণিত হয় সে সুধারসে

Singing songs He'd departed;
In a heady dream with charming visage,
Had He taken the mind captive?

For His sake how many ages am I keen;
I've forgot so many moments, days, and years.
Just that piece in throat did not escape my memory
Mixed with tune in music mode, what did He give?

In ear the sound of His footsteps I still hear;
To forget ten thousand thunderbolts could not be.
In the depths of psyche, with a sweet resonance,
Echoing is it with emission of ambrosia.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio rendition we hear pári ná, but the published Bengali source consistently gives párini. It is a difference in tense (cannot versus could not).

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gan geye cale giyechilo se 		Succeeded by
Tare bhuleo jay na bhola
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gan_geye_cale_giyechilo_se&oldid=108672"