Ganer parash dao pranera pare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
The touch of song on life You give
give a touch to life,  
With shelter green, shelter green.
like the soothing shade of greenery.  
To halt for aught You don't acknowledge;
Song You go on singing, oh You go on singing.


Halting being unknown to you,
The day when not a thing had been,
You keep on singing songs.  
You were there, and there was Your endeavor.
You were contest and contestant and desideratum;
That ancient song was there, and it was in concert.


Before creation,  
The day when not a thing will live,
only you and your sa'dhana' existed.
You will keep abiding and also Your endeavor.
 
Inside of You will reside every phenomenon
You alone were desideratum,
With that never-ending song in its unknown residence.
practice and practitioner,
movement and mover.  
 
Only the song of time immemorial remained,
as mutual relation of cause and effect.
 
On the day nothing will exist,
You will stay in ideation.
 
In your abode,
all expressions will remain,
immersed in your eternal song.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:46, 31 October 2019


Ganer parash dao pranera pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1405
Date 1984 March 22
Place Gwalior
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1405%20GA%27NER%20PARASH%20DA%27O%20PRA%27N%27ER%20PARE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer parash dao pranera pare is the 1405th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner parash dáo práńera pare
Shyámala cháye shyámala cháye
Kona kichutei thámite jáno ná (tumi)
Gán jáo go geye gán jáo go geye

Je din kona kichui chilo ná
Chile tumi chilo ár tava sádhaná
Sádhak sádhya sádhaná chile tumi
Chilo anádikáler giit se anvaye

Je din kona kichu thákibe ná
Theke jábe tumi ár tava sádhaná
Sab abhiprakásh thákibe tomáte
Sáthe ananta giit se ajáná nilaye

গানের পরশ দাও প্রাণের ‘পরে
শ্যামল ছায়ে শ্যামল ছায়ে
কোন কিছুতেই থামিতে জান না (তুমি)
গান যাও গো গেয়ে গান যাও গো গেয়ে

যে দিন কোন কিছুই ছিল না
ছিলে তুমি ছিল আর তব সাধনা
সাধক-সাধ্য-সাধনা ছিলে তুমি
ছিল অনাদিকালের গীত সে অন্বয়ে

যে দিন কোন কিছু থাকিবে না
থেকে’ যাবে তুমি আর তব সাধনা
সব অভিপ্রকাশ থাকিবে তোমাতে
সাথে অনন্ত গীত সে অজানা নিলয়ে

The touch of song on life You give
With shelter green, shelter green.
To halt for aught You don't acknowledge;
Song You go on singing, oh You go on singing.

The day when not a thing had been,
You were there, and there was Your endeavor.
You were contest and contestant and desideratum;
That ancient song was there, and it was in concert.

The day when not a thing will live,
You will keep abiding and also Your endeavor.
Inside of You will reside every phenomenon
With that never-ending song in its unknown residence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Priiti bhara sei giiti avavahikar 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ganer parash dao pranera pare 		Succeeded by
Bakula taruchaye kusuma bichaye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganer_parash_dao_pranera_pare&oldid=71276"