Gharer andhar alo kare: Difference between revisions

Gharer andhar alo kare
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1470
Date	1984 April 2
Place	Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1470%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20A%27LOR%20KARE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 12:56, 4 January 2020

Gharer andhar alo kare is the 1470^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Gharer^{[nb 2]} áṋdhár álo kare Esechile tumi se ráte Svapnamadir pariveshe Núpur bájáte bájáte Ámi chilum ghumer ghore Andha sama jaŕer bhiŕe Komal kare sparsha kare Jágále priitite mátáte Ámi chilum svárthe gherá Racechilum páśáńkárá Se kárá bháuṋgile tumi Rauṋále natun álote	ঘরের আঁধার আলো করে' এসেছিলে তুমি সে রাতে স্বপ্নমদির পরিবেশে নূপুর বাজাতে বাজাতে আমি ছিলুম ঘুমের ঘোরে অন্ধ সম জড়ের ভিড়ে কোমল করে স্পর্শ করে' জাগালে প্রীতিতে মাতাতে আমি ছিলুম স্বার্থে ঘেরা রচেছিলুম পাষাণকারা সে কারা ভাঙ্গিলে তুমি রাঙালে নতুন আলোতে	My room's gloom brightening, On that night You had appeared In setting of a heady dream, Ankle bells to make ring, to make ring. I had been in slumber deep, Like one blind, thronged by inert things; With gentle hand touching me, Myself You awakened to that love infatuating. I had been confined by petty self-seeking, A prison of stone I had been creating; You shattered that penitentiary; With light-beams fresh You painted me.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the audio file, this word is sung as Ghumer. However, preference is given here to the last-published Bengali version.^[2]

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007
^ ^a ^b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Currently, only the following audio rendition is available. However, it seems that the first word of the song is sung incorrectly.

Listen to the song Gharer andhar alo kare sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Kon ajana desher priya pariveshe	Prabhat Samgiita 1984 With: Gharer andhar alo kare	Succeeded by Chilum svapane tomari dhyane

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+My room's gloom brightening,
-illuminating my dark house,
+On that night You had appeared
-You came that night,
+In setting of a heady dream,
-in the environment of an intoxicating dream,
+Ankle bells to make ring, to make ring.
-tinkling your ankle bells.
-I was in deep slumber,
+I had been in slumber deep,
-like a blind person,
+Like one blind, thronged by inert things;
-surrounded by environment of inertness.
+With gentle hand touching me,
+Myself You awakened to that love infatuating.
-By the touch of your soft hands,
+I had been confined by petty self-seeking,
-You aroused intoxicating love.
+A prison of stone I had been creating;
+You shattered that penitentiary;
-I was surrounded by selfishness,
+With light-beams fresh You painted me.
-creating a stone prison around myself.
-You broke that prison
-and coloured me in new effulgence.
 </poem>
 |}