Hemanteri himaghate: Difference between revisions

Hemanteri himaghate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2121
Date	1984 November 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:56, 20 December 2021

Hemanteri himaghate is the 2121^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Hemanteri himágháte Kamalkali phot́e ná ár Páy ná madhu bhriṋgete Niye eso madhu rtu Púrńa práńer tuṋga ketu Uŕiye táre dáo ambare Malaysnigdha jyotsnáte Práńer áveg tumii jáno Marma májhe chanda áno Se chanderi úrdhvapáte Siimá meshe bhúmáte	হেমন্তেরই হিমাঘাতে কমলকলি ফোটে না আর পায় না মধু ভৃঙ্গেতে নিয়ে এসো মধু ঋতু পূর্ণ প্রাণের তুঙ্গ কেতু উড়িয়ে তারে দাও অম্বরে মলয়স্নিগ্ধ জ্যোৎস্নাতে প্রাণের আবেগ তুমিই জান মর্ম মাঝে ছন্দ আন সে ছন্দেরই ঊর্ধ্বপাতে সীমা মেশে ভূমাতে	On the prewinter-frost injury, A lotus-bud blooms no more; It gets no honey for the bee. With a sweet season please arrive, Your full-fledged banner riding high. Yes, let that fly upon the sky, A gentle wind neath the moonlight. You alone perceive life's feelings; At heart's core a beat You bring. In distillation of that rhythm only, Borders blend with Supreme Being.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Hemanteri himaghate sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Sharada shukla nishiithe	Prabhat Samgiita 1984 With: Hemanteri himaghate	Succeeded by Dur akasher tara tumi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Due to impact of snow of the winter,
+On the prewinter-frost injury,
-the bud of lotus does not bloom any more.
+A lotus-bud blooms no more;
-do not get any more honey of bees.
+It gets no honey for the bee.
-come bringing the spring,
-flying high the flag with full might.
+With a sweet season please arrive,
-Fly that high into the sky,
+Your full-fledged banner riding high.
-into the sandal soft moonlight.
+Yes, let that fly upon the sky,
-you know the earnestness of heart,
+A gentle wind neath the moonlight.
-and bring rhythm into the core.
-above that rhythm,
+You alone perceive life's feelings;
-the limits merge into cosmic.
+At heart's core a beat You bring.
+In distillation of that rhythm only,
+Borders blend with Supreme Being.
 </poem>
 |}