Hese balechile asbe abar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2509)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2509%20Hese%20balechile%20asbe%20abar.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2509%20Hese%20balechile%20asbe%20abar.mp3}}
}}
}}
'''''Hese balechile asbe abar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2509<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Hese balechile asbe abar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2509<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you had told smilingly
Smiling, You had told You will come again;
that you would come next time,  
Moments I count, reliant on that only.
with that hope i am counting time.  
Night and day I remain listening,
day and night i simply wait
That Your footstep-sound I hear.
to hear your footsteps.  
 
the honey in the pollen is dried up.
Nectar of a bud has dried out,
the petals of the flower
Flower's petals have dropped down.
have withered down.  
Throe-drenched and blow-stricken,
now, thoroughly drenched with pains
Within heart hope's web I weave.
and afflicted with blows,  
 
i weave the web of hope in the heart.  
Inmost speech, why didn't You comprehend;
why did not You understand
Word plighted, why did You not keep the pledge?
the language of my core
That one who does survive, singing Your victory,
and after giving word,  
Towing in, why did You not receive?
why did not you keep that?  
Those who survive, sing your victory,  
why do not you pull them towards you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:20, 12 May 2023

Hese balechile asbe abar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2509
Date 1985 March 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hese balechile asbe abar is the 2509th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hese balechile ásbe ábár
Tári bharasáy pal guńi (ámi)
Dine ráte shudhu kán pete tháki
Jadi tava padadhvani shuni

Koraker madhu shukáiyá geche
Phuler pápŕi jhariyá paŕeche
Vyathá niśikta ághátakliśt́a
Hrdaye áshár jál buni

Marmer bháśá kena bujhile ná
Kathá diye kena kathá rákhile ná
Geye tava jay je bá beṋce ray
Táre kena náhi nile t́áni

হেসে' বলেছিলে আসবে আবার
তারই ভরসায় পল গুণি (আমি)
দিনে রাতে শুধু কান পেতে থাকি
যদি তব পদধ্বনি শুনি

কোরকের মধু শুকাইয়া গেছে
ফুলের পাপড়ি ঝরিয়া পড়েছে
ব্যথা-নিষিক্ত আঘাতক্লিষ্ট
হৃদয়ে আশার জাল বুনি

মর্মের ভাষা কেন বুঝিলে না
কথা দিয়ে কেন কথা রাখিলে না
গেয়ে তব জয় যে বা বেঁচে' রয়
তারে কেন নাহি নিলে টানি'

Smiling, You had told You will come again;
Moments I count, reliant on that only.
Night and day I remain listening,
That Your footstep-sound I hear.

Nectar of a bud has dried out,
Flower's petals have dropped down.
Throe-drenched and blow-stricken,
Within heart hope's web I weave.

Inmost speech, why didn't You comprehend;
Word plighted, why did You not keep the pledge?
That one who does survive, singing Your victory,
Towing in, why did You not receive?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jagat tomate tumi jagate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Hese balechile asbe abar 		Succeeded by
Tumi bhuvan plaviya esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Hese_balechile_asbe_abar&oldid=109209"