Jagat tomate tumi jagate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jagat tomate tumi jagate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2508
Date 1985 March 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jagat tomate tumi jagate is the 2508th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jagat tomáte tumi jagate
Rúpamájhe tumi rúpátiita
Sabái tomár tumi sabákár
E sár satya lokátiita

Bhávanáy dhará racaná karecho
Bhávanár sudhá d́háliyá diyecho
Sakal abháve púrńa karecho
Sháshvata tumi bhávátiita

Tomár guńer nái parisiimá
Tomár mádhurii rahita upamá
Tava mandir ananta niilimá
Tái prabhu tumi deshátiita

জগৎ তোমাতে তুমি জগতে
রূপমাঝে তুমি রূপাতীত
সবাই তোমার তুমি সবাকার
এ সার সত্য লোকাতীত

ভাবনায় ধরা রচনা করেছ
ভাবনার সুধা ঢালিয়া দিয়েছ
সকল অভাবে পূর্ণ করেছ
শাশ্বত তুমি ভাবাতীত

তোমার গুণের নাই পরিসীমা
তোমার মাধুরী রহিত উপমা
তব মন্দির অনন্ত নীলিমা
তাই প্রভু তুমি দেশাতীত

The world in You, You are in the world;
In the midst of form, You're form-free.
Everyone is Yours, and You are everyone's;
Transcendental Lord, this truth is key.

From thought the earth You have built;
Thought's nectar You have lavished.
In every dearth You have fulfilled;
Beyond conception, You are everlasting.

There is not a limit to Your merit;
Absent equal is Your sweetness.
Azure endless is Your temple;
Hence, Lord, You surpass territory.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Akasher tara nayaner tara
Prabhat Samgiita
1985
With: Jagat tomate tumi jagate
Succeeded by
Hese balechile asbe abar