Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2668)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2668%20JEO%20NA%27%20JEO%20NA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2668%20JEO%20NA%27%20JEO%20NA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2668<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jeo na jeo na]].
'''''Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2668<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jeo na jeo na]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, do not go,
Please don't go, oh please don't go;
i have matters to say.  
I have still more words to say.
if now you will go away,  
If right now You were to leave,
with what shall i survive?  
Alive with what do I remain?
what the sandal breeze
 
whispered into my ears?
How much has a zephyr whispered into ear;
what web the horizon has weaved?
What is the web that the skyline weaves?
The restless mind does not heed,  
Though unmindful was effusive heart to prestige,
does not that history know?  
Do You know that specific tale?
on the autumn evening,  
 
with fragrance of shefa’lii flowers,
At scent of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine]] on autumn eve,
the mint is frenzied with sweet joy.  
Psyche has been overwhelmed by happiness sweet.
the mind is filled with essence of nectar,  
The mind is replete, ambrosia is gushing;
tell me with what should i cover that?
That, pray tell, with what do I veil?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:42, 11 July 2023

Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2668
Date 1985 May 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki is the 2668th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Jeo na jeo na.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeo ná jeo ná
Mor áro kathá áche báki
Ekhani cale jadi gele
Kii niye beṋce tháki

Malay kata kii kaye geche káne
Digvalay kii je jál bune
Udvel hiyá meneo ná máne
Sei itikathá jáno ki

Sharat sáṋjhe shephálii gandhe
Citta meteche madhur ánande
Man bhare áche sudhá niśyande
Balo táre kii diye d́háki

যেও না যেও না
মোর আরো কথা আছে বাকি
এখনই চলে যদি গেলে
কী নিয়ে বেঁচে থাকি

মলয় কত কী কয়ে গেছে কানে
দিগ্বলয় কী যে জাল বুনে
উদ্বেল হিয়া মেনেও না মানে
সেই ইতিকথা জান কি

শরৎ সাঁঝে শেফালী গন্ধে
চিত্ত মেতেছে মধুর আনন্দে
মন ভরে আছে সুধা নিষ্যন্দে
বলো তারে কী দিয়ে ঢাকি

Please don't go, oh please don't go;
I have still more words to say.
If right now You were to leave,
Alive with what do I remain?

How much has a zephyr whispered into ear;
What is the web that the skyline weaves?
Though unmindful was effusive heart to prestige,
Do You know that specific tale?

At scent of night-jasmine on autumn eve,
Psyche has been overwhelmed by happiness sweet.
The mind is replete, ambrosia is gushing;
That, pray tell, with what do I veil?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svarna pradiip jvele ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki 		Succeeded by
Andhare tumi andhare esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jeo_na_jeo_na,_mor_aro_katha_ache_baki&oldid=111718"