Jharna tartariye nace: Difference between revisions

Jharna tartariye nace
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1332
Date	1984 March 6
Place	Jammu
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 06:07, 15 May 2019

Jharna tartariye nace is the 1332^{ndsup> song} of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jharńá tartariye náce Rajata rekháy ráuṋiye diye Páháŕa beye vaner májhe Kona mánái máne ná se Báṋdhanete báṋdhá nay se Khushii kheyále chut́e cale Opara theke drumei niice Dhúrjat́iri mukta jat́ár Áveg niye niice jábár Pathe pathe práńocchale Priitir jale mukti jáce	ঝর্ণা তরতরিয়ে নাচে রজত রেখায় রাঙিয়ে দিয়ে পাহাড় বেয়ে বনের মাঝে কোন মানাই মানে না সে বাঁধনেতে বাঁধা নয় সে খুশী খেয়ালে ছুটে’ চলে ওপর থেকে দ্রুমেই নীচে ধূর্জটিরই মুক্ত জটার আবেগ নিয়ে নীচে যাবার পথে পথে প্রাণোচ্ছলে প্রীতির জলে মুক্তি যাচে	The waterfall skips rapidly, Having painted a silver streak Across the hills and into forest. To no proscription does it pay heed; By the roadblocks it is never stymied. With cheerful notion does it speed From the heights to below the trees. Lord Shiva's matted hair set free With a great impetus for descending, All along the way, blithe and lively, It craves liberation in love's tears.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Jharna tartariye nace sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Meghe pahare khela	Prabhat Samgiita 1984 With: Jharna tartariye nace	Succeeded by Su uccashir vanaspati

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 54: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-The fountain rumblingly dances on,
+The waterfall skips rapidly,
-and, drawing a silver line,
+Having painted a silver streak
-it flows through the mountains into the forest.
+Across the hills and into forest.
-It does not heed to whatsoever obstruction.
+To no proscription does it pay heed;
-It does not become bound by whatsoever bondage.
+By the roadblocks it is never stymied.
+With cheerful notion does it speed
+From the heights to below the trees.
-It rushes up and down with pleasing imagination.
+[[Shiva|Lord Shiva's]] matted hair set free
-It rushes through the trees.
+With a great impetus for descending,
+All along the way, blithe and lively,
-Carrying the impulse of the open and matted hair
+It craves liberation in love's tears.
-of dhu'rjat'i (lord shiva) 's head,
-it flows on.
-All along each path,
-saturated with tears of love,
-it seeks liberation.
 </poem>
 |}