Jiivane amar he rupakar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1921)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1921]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1921]]
| date= 1984 October 7
| date= 1984 October 7
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1921%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20HE%20RU%27PAKA%27R.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1921%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20HE%20RU%27PAKA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Jiivane amar he rupakar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1921<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Jiivane amar he rupakar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1921<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 35: Line 33:
Vicitratá nái anubhave
Vicitratá nái anubhave
Áhár nidrá cale eki bháve
Áhár nidrá cale eki bháve
Śati virati tháke ná
Jati virati tháke ná


He cira nútan naviinatá áno
He cira nútan naviinatá áno
Line 51: Line 49:
বিচিত্রতা নাই অনুভবে
বিচিত্রতা নাই অনুভবে
আহার-নিদ্রা চলে একই ভাবে
আহার-নিদ্রা চলে একই ভাবে
ষতি-বিরতি (?ষতি) থাকে না
যতি-বিরতি থাকে না


হে চির নূতন নবীনতা আনো
হে চির নূতন নবীনতা আনো
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O grand artist!
Into my life, hey Couturier,
Won't you come into my life?  
Won't You enter, won't You enter?
 
Always bearing my load, days will transpire;
Carrying the load,  
And the trip, won't there be an end to it?
days are passing by.
Will this monotony never end?  
 
Every day the sun rises and again sets.
There is no variety in experience.
Eating and sleeping go as routine.
Neither interval nor pause is to be found.


O ever new one!
Daily the sun rises, and it will decline;
Bring novelty
There's no variety in what is realized.
and provide momentum to my life.  
Food and sleep carry on in the same style;
Any stop or pause, it does not persist.


Grant me your song
Hey the Ever-New, You convey novelty;
on the path of movement -  
To my life You contribute tendency.
and fulfill my desire.
And Your song You provide along the journey
To complete an exploration.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:01, 12 May 2023

Jiivane amar he rupakar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1921
Date 1984 October 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jiivane amar he rupakar is the 1921st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivane ámár he rúpakár
Tumi ki ásibe ná tumi ki ásibe ná
Bojhá vahe vahe din cale jábe
Caláro ki sheś habe ná

Pratyaha ravi ot́he ár d́obe
Vicitratá nái anubhave
Áhár nidrá cale eki bháve
Jati virati tháke ná

He cira nútan naviinatá áno
Ámár jiivane gatidhárá dáno
Calár pathe dáo tava gáno
Púrńa karite eśańá

জীবনে আমার হে রূপকার
তুমি কি আসিবে না
বোঝা বহে’ বহে’ দিন চলে’ যাবে
চলারও কি শেষ হবে না

প্রত্যহ রবি ওঠে আর ডোবে
বিচিত্রতা নাই অনুভবে
আহার-নিদ্রা চলে একই ভাবে
যতি-বিরতি থাকে না

হে চির নূতন নবীনতা আনো
আমার জীবনে গতিধারা দানো
চলার পথে দাও তব গানও
পূর্ণ করিতে এষণা

Into my life, hey Couturier,
Won't You enter, won't You enter?
Always bearing my load, days will transpire;
And the trip, won't there be an end to it?

Daily the sun rises, and it will decline;
There's no variety in what is realized.
Food and sleep carry on in the same style;
Any stop or pause, it does not persist.

Hey the Ever-New, You convey novelty;
To my life You contribute tendency.
And Your song You provide along the journey
To complete an exploration.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niil se sarovarer tiire 		Prabhat Samgiita
1984
With: Jiivane amar he rupakar 		Succeeded by
Tumi kabe asbe bale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jiivane_amar_he_rupakar&oldid=109783"