Jiivane tomar alo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
If You'd come not, oh my Beloved,
in my life,
This birth would have gone for naught.
with your illumination,
In heavens, storm-clouds had appeared;
You provide happiness
Without raining, they'd amount to nothing.
in a new way.


In this world,
At my door the Unknown Traveler had come;
hope has come about.
Singing a song of love, He then went off.
The last days of inertia are over.
In my keeping the fond memory that He left,
It will be offered back beneath His altar.


The shade which covers the illumination of light,
Though deceased, still now the luster abides;
the fire that burns the light of life,
The love of my life has become bright.
the lightning that stops the songs of flowers...
With unstinting reverence, conviction has sung:
all these, you have this time removed.
This my [[sadhana]], it will surely triumph.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:22, 6 February 2019


Jiivane tomar alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1239
Date 1984 February 13
Place Kanpur
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://dh3p7.app.goo.gl/vLzW</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jiivane tomar alo is the 1239th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivane tomár álo
Nútan kare báṋcár khushii dila
Bhuvane áshá ela
Jaŕatár sheśer din ese gela

Je cháyá d́hákila álor dyuti
Je águn jválála práńer priiti
Je ashani thámáy phuler giiti
Táder ebár sare jete hala

Bhálabásá nútan bháśá pela
Mánavatá mukulita hala
Krúratár sheśer din nebe ela
Svapner shánti nútan druti pela

জীবনে তোমার আলো
নূতন করে’ বাঁচার খুশী দিল
ভুবনে আশা এল
জড়তার শেষের দিন এসে গেল

যে ছায়া ঢাকিল আলোর দ্যুতি
যে আগুন জ্বালাল প্রাণের প্রীতি
যে অশনি থামায় ফুলের গীতি
তাদের এবার সরে’ যেতে হ’ল

ভালবাসা নূতন ভাষা পেল
মানবতা মুকুলিত হ’ল
ক্রূরতার শেষের দিন নেবে’ এল
স্বপ্নের শান্তি নূতন দ্রুতি পেল

If You'd come not, oh my Beloved,
This birth would have gone for naught.
In heavens, storm-clouds had appeared;
Without raining, they'd amount to nothing.

At my door the Unknown Traveler had come;
Singing a song of love, He then went off.
In my keeping the fond memory that He left,
It will be offered back beneath His altar.

Though deceased, still now the luster abides;
The love of my life has become bright.
With unstinting reverence, conviction has sung:
This my sadhana, it will surely triumph.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tumi jadi na ele priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Jiivane tomar alo 		Succeeded by
Tumi ki dur akasher tara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jiivane_tomar_alo&oldid=65456"