Kache nahi aso kabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Kache nahi aso kabhu
| above= Kache nahi aso kabhu
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Kache nahi aso kabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|486<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Kache nahi aso kabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|486<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 28:
Náhi tabu jáoyá ásá
Náhi tabu jáoyá ásá


(Phúlera suváse) Tumi mane paŕo
(Phulera suváse) Tumi mane paŕo
Hiyára suháse tumi sadá jharo
Hiyára suháse tumi sadá jharo
Tumi práńer práńiinatá
Tumi práńer práńiinatá
Line 55: Line 53:
You don't come near;
You don't come near;
What is this love of Yours?
What is this love of Yours?
I love You so much;
I love You so much,
Still, You visit infrequently.
And yet You visit infrequently.


The fragrance of a flower
In the fragrance of flowers, You spring to mind
reminds me of you.
In my heart's delight, You always appear.
My heart's joyous laughter
You are the centerpiece of my life;
fills me with your presence.
All my hopes revolve around Thee.


You are the very pulse of my life.
Not getting You, I weep bitterly;
My hopes revolve around you.
On Thee I rely entirely.
When i cannot attain you
I want to cry and cry.
 
You are the essence
of my life.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 72:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:31, 12 May 2023

Kache nahi aso kabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0486
Date 1983 May 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kache nahi aso kabhu is the 486th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káche náhi áso kabhu
E ki tomár bhálabásá
Ámi eta bhálabási
Náhi tabu jáoyá ásá

(Phulera suváse) Tumi mane paŕo
Hiyára suháse tumi sadá jharo
Tumi práńer práńiinatá
Tomáy ghire sakal áshá

Náhi peye keṋde mari
Tumii ámár sab bharasá

কাছে নাহি আসো কভু
এ কি তোমার ভালবাসা
আমি এত ভালবাসি
নাহি তবু যাওয়া-আসা

(ফুলের সুবাসে) তুমি মনে পড়ো
হিয়ার সুহাসে তুমি সদা ঝরো
তুমি প্রাণের প্রাণীনতা
তোমায় ঘিরে সকল আশা

নাহি পেয়ে কেঁদে মরি
তুমিই আমার সব ভরসা

You don't come near;
What is this love of Yours?
I love You so much,
And yet You visit infrequently.

In the fragrance of flowers, You spring to mind
In my heart's delight, You always appear.
You are the centerpiece of my life;
All my hopes revolve around Thee.

Not getting You, I weep bitterly;
On Thee I rely entirely.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mora kaj niye bence achi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Kache nahi aso kabhu 		Succeeded by
Tora bal go tora more bal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kache_nahi_aso_kabhu&oldid=109361"