Kajal kalo ankhir pare: Difference between revisions

Kajal kalo ankhir pare
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2351
Date	1985 February 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 19:34, 4 August 2022

Kajal kalo ankhir pare is the 2351^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kájal kálo áṋkhir pare Káhár chavi bhese elo Digvalayer jata álo Sei chavitei mishe gelo Se chavite bhará hási Táito táke bhálabási Tákei bhávi aharnishi Man se ámár keŕe nilo Lukiye tháká svabháv táhár Buddhite tár thai páoyá bhár Bhálabásáy hay ápanár Vishvarúp se acaiṋcala	কাজল কালো আঁখির 'পরে কাহার ছবি ভেসে' এল দিগ্বলয়ের যত আলো সেই ছবিতেই মিশে' গেল সেই ছবিতে ভরা হাসি তাইতো তাকে ভালবাসি তাকেই ভাবি অহর্নিশি মন সে আমার কেড়ে' নিল লুকিয়ে থাকা স্বভাব তাহার বুদ্ধিতে তার থই পাওয়া ভার ভালবাসায় হয় আপনার বিশ্বরূপ সে অচঞ্চল	Black kohl on eyes, Whose portrait floated in? Any rays of light from the horizon, In that portrait only they got mixed. Filling that portrait is a smile; And so that portrait I do like... On it alone I muse day and night; My psyche it did rivet. Remaining hid is His disposition; To get His depth by intellect is burdensome. But He becomes one's own through love; Taking all forms, that is fixed.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, no audio file is available.

Preceded by Prabhu tomar namer bharasa niye	Prabhat Samgiita 1985 With: Kajal kalo ankhir pare	Succeeded by Maner gahane saroruha vane

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-On the dark eyes,
+Black [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] on eyes,
-whose image came floating?
+Whose portrait floated in?
-in that image all the effulgence
+Any rays of light from the horizon,
-of the horizon, is merged.
+In that portrait only they got mixed.
-that image was full of smile,
-hence i love that.
+Filling that portrait is a smile;
-i think of him day and night.
+And so that portrait I do like...
-he has snatched away my mind.
+On it alone I muse day and night;
-it is his nature to remain hidden.
+My psyche it did rivet.
-it is hard to assess or
-measure him with intellect.
+Remaining hid is His disposition;
-by love he becomes own.
+To get His depth by intellect is burdensome.
-he is tranquil in the form
+But He becomes one's own through love;
-of the universe.
+Taking all forms, that is fixed.
 </poem>
 |}