Katha diye kena nahi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Having given word, why did You never appear?
You promised me to come
You did not appear.
but you did not - why?  
Mid the night, evening [http://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
Fruitlessly, why did You deceive me?


Why did you delude me?
[[:wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
Why?
On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[:wikipedia:Ghee|ghee]].
To welcome you,  
To somber life's joyous tears
I decorated my doors, my house
Why did You pay no heed?
and even my road.


On my heartbase,
Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
I kindled my butterlamp,
Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
and with tears of joy,  
But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
my life resonated.
 
Why did you ignore all that?
 
You either perform this game
due to love for me
or you do not understand my mental agony.
 
Why do you play such a deceptive game with me?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:43, 12 November 2019


Katha diye kena nahi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1416
Date 1984 March 23
Place Gwalior
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Katha diye kena nahi ele is the 1416th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kathá diye kena náhi ele
Náhi ele
Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
Kena vrthá more bholále

Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
Avahelá kena karile

Hayto emani liilá bhálabása karite
Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale

কথা দিয়ে কেন নাহি এলে
নাহি এলে
সন্ধ্যামালতী মাঝ রাতে শুকিয়ে গেছে
কেন বৃথা মোরে ভোলালে

আল্পনা দেওয়া আছে দ্বারে ঘরে পথ ‘পরে
ঘৃতদীপ জ্বালা আছে হৃদয়েরই দীপাধারে
মন্দ্রিত জীবনের নন্দিত আঁখিজলে
অবহেলা কেন করিলে

হয়তো এমনি লীলা ভালবাস করিতে
হয়তো মনের ব্যথা নাহি পার বুঝিতে
মোর সাথে এ খেলা তব কর লীলাছলে

Having given word, why did You never appear?
You did not appear.
Mid the night, evening malati is going sere;
Fruitlessly, why did You deceive me?

Sacred art I apply on door and house, and on street;
On the lampstand of my heart, I kindle the light of ghee.
To somber life's joyous tears
Why did You pay no heed?

Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
But with me, this Your sport, You make it deceitfully.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari tare phulasaje saja 		Prabhat Samgiita
1984
With: Katha diye kena nahi ele 		Succeeded by
Tomar mamatva tomar mahattva
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Katha_diye_kena_nahi_ele&oldid=71934"