Ke tumi ele abelay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</html5media>" to "}}")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1982%20KE%20TUMI%20ELE%20ABELA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1982%20KE%20TUMI%20ELE%20ABELA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Ke tumi ele abelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1982<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Ke tumi ele abelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1982<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Who are You that came at close of day?
who are you,
Why did You come, where had You been,
who came this way,  
And why had You cherished me?
on this untimely moment?
With gentle laugh, a soft caress You gave;
Then to a place unknown You went away.


What for did you come,  
On body are Your tender leaves, fresh and green;
where were you,  
In heart there blows a southern breeze.
why did you love me?
To a dance-beat, oh Song's Epitome,
You rise upon realms heavenly.


After bestowing a cursory touch,  
In Your company, but there is no familiarity;
You left to an unknown world,
On You I had not got the scope to think.
with green and tender leafs on your body,
Beyond time, hey my Playful Entity,
the southern sandal breeze blowing with vivacity,
You are smiling privately.
 
O embodiment of song,
with dance and rhythm,
You appeared as a heavenly form.
 
I am not acquainted with you,
nor do i have time to think of you.  
O entity beyond time,  
and embodiment of the divine game,  
in seclusion, you keep smiling.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:49, 12 May 2023

Ke tumi ele abelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1982
Date 1984 October 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke tumi ele abelay is the 1982nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke tumi ele abeláy
Kena ele kotháy chile
Kena bhálabesechile
Smita parash buliye dile
Gele ajánáy

Gáye tomár kaci kishalay
Práńe bahe dakhiná malay
Náce tále he giitimay
Bháso alakáy

Tomár sauṋge nei paricay
Tomáy bhávár pái ni samay
Kálátiita he liilámay
Háso niráláy

কে তুমি এলে অবেলায়
কেন এলে কোথায় ছিলে
কেন ভালবেসেছিলে
স্মিত পরশ বুলিয়ে দিলে
গেলে অজানায়

গায়ে তোমার কচি কিশলয়
প্রাণে বহে দখিনা মলয়
নাচে তালে হে গীতিময়
ভাস অলকায়

তোমার সঙ্গে নেই পরিচয়
তোমায় ভাবার পাই নি সময়
কালাতীত হে লীলাময়
হাস নিরালায়

Who are You that came at close of day?
Why did You come, where had You been,
And why had You cherished me?
With gentle laugh, a soft caress You gave;
Then to a place unknown You went away.

On body are Your tender leaves, fresh and green;
In heart there blows a southern breeze.
To a dance-beat, oh Song's Epitome,
You rise upon realms heavenly.

In Your company, but there is no familiarity;
On You I had not got the scope to think.
Beyond time, hey my Playful Entity,
You are smiling privately.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami ceyechilum, jiivan belar balukay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ke tumi ele abelay 		Succeeded by
Pare elo bela halo kheladhula
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_tumi_ele_abelay&oldid=109615"